0 00:00:57,000 --> 00:01:11,000 "The Walk - 2015" Sinkronizohet dhe korrigjohet nga Themax13 1 00:01:13,000 --> 00:01:14,161 Pse? 2 00:01:14,760 --> 00:01:16,922 Kjo është pyetja që njerëzit më bëjnë më shumë. 3 00:01:18,000 --> 00:01:19,047 Pse? Për çfarë? 4 00:01:19,120 --> 00:01:21,088 Pse ecni në tel? 5 00:01:21,200 --> 00:01:22,850 Pse e tundon fatin? 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,048 Pse rrezikoni vdekjen? 7 00:01:26,080 --> 00:01:27,161 Por... 8 00:01:27,240 --> 00:01:30,005 Nuk e mendoj në këtë mënyrë. As që e them kurrë këtë fjalë. 9 00:01:30,080 --> 00:01:31,081 Vdekja. 10 00:01:31,880 --> 00:01:35,327 Po, në rregull, e thashë një herë ose, ose, ndoshta tre herë vetëm tani. 11 00:01:35,400 --> 00:01:37,846 Por shikoni, nuk do ta them më. 12 00:01:38,200 --> 00:01:40,362 Në vend të kësaj, unë përdor fjalën e kundërt. 13 00:01:40,600 --> 00:01:41,601 Jeta. 14 00:01:41,840 --> 00:01:45,287 Për mua, të eci në tel, kjo është jeta. 15 00:01:48,520 --> 00:01:49,601 Pra, 16 00:01:49,680 --> 00:01:53,082 foto me mua, është viti 1974, New York City, 17 00:01:53,160 --> 00:01:55,970 dhe unë jam i dashuruar me dy ndërtesa, dy kulla. 18 00:01:56,040 --> 00:02:00,125 Ose siç i quajnë të gjithë në botë, Kullat Binjake të Qendrës Botërore të Tregtisë. 19 00:02:00,200 --> 00:02:01,281 Më thërrasin, 20 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 këto kulla, ata trazojnë diçka brenda meje, 21 00:02:03,600 --> 00:02:06,171 dhe ata frymëzojnë tek unë, një ëndërr. 22 00:02:06,880 --> 00:02:08,120 Ëndrra ime 23 00:02:08,280 --> 00:02:11,648 është të varni një tel të lartë mes atyre Kullave Binjake, 24 00:02:11,720 --> 00:02:13,609 dhe ecni mbi të. 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,331 Sigurisht, kjo është e pamundur, 26 00:02:16,400 --> 00:02:18,562 për të mos përmendur të paligjshme. 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,846 Pra, pse të përpiqeni të pamundurën? 28 00:02:21,920 --> 00:02:23,729 Pse të ndiqni ëndrrën tuaj? 29 00:02:23,800 --> 00:02:27,247 Por unë nuk mund t'i përgjigjem kësaj pyetjeje, "Pse?" Jo me fjalë. 30 00:02:27,520 --> 00:02:30,251 Por unë mund t'ju tregoj se si ndodhi. 31 00:02:30,720 --> 00:02:33,849 Dhe kështu, ne duhet të kthehemi pas në kohë dhe përtej oqeanit, 32 00:02:33,920 --> 00:02:37,402 sepse lidhja ime e dashurisë me këto kullat e bukura nuk filluan në Nju Jork. 33 00:02:37,480 --> 00:02:39,482 Në rast se nuk mund ta thuash, unë nuk jam nga këtu. 34 00:02:39,560 --> 00:02:43,849 Jo. Historia ime fillon në një tjetër nga qytetet më të bukura të botës. 35 00:02:46,360 --> 00:02:47,771 C'est Paris. 36 00:03:08,920 --> 00:03:10,763 Pra, tani, imagjinoni Parisin 37 00:03:10,960 --> 00:03:15,249 Ja ku jam, një shëtitës i vetëshpallur me tela që askush në tokë nuk kujdeset për të, 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,449 duke mbijetuar si një trubadur performojnë në rrugë 39 00:03:18,560 --> 00:03:21,131 Unë kam krijuar një personazh: kam një kapelë të lartë. 40 00:03:21,200 --> 00:03:24,647 Unë vesh vetëm të zezë. Unë e mësoj veten të vizatoj një rreth perfekt në tokë, 41 00:03:24,760 --> 00:03:27,366 dhe brenda këtij rrethi nuk flas kurrë, asnjë fjalë. 42 00:03:32,840 --> 00:03:34,763 Rrethi është domeni im, 43 00:03:34,840 --> 00:03:37,571 dhe nuk e lejoj edhe gjysma e gishtit të këmbës brenda saj. 44 00:03:39,120 --> 00:03:42,203 Dhe nëse spektatorët vazhdojnë shkel hapësirën time të shenjtë, 45 00:03:42,720 --> 00:03:44,927 mirë, duhet të marr masa më drastike. 46 00:03:49,680 --> 00:03:52,445 Unë performoj për këdo që do të më shikojë, dhe njerëzit e duan atë. 47 00:03:52,520 --> 00:03:54,966 Burrë, grua, të rinj, të moshuar, të gjithë. 48 00:03:55,280 --> 00:03:57,487 Me përjashtim të policisë. 49 00:04:03,960 --> 00:04:06,008 Unë nuk besoj në marrjen e një leje. 50 00:04:08,840 --> 00:04:11,730 Por pa marrë parasysh se ku po shkoja ose çfarë po bëja, 51 00:04:11,800 --> 00:04:13,609 Kam qenë gjithmonë në kërkim, 52 00:04:13,680 --> 00:04:16,843 duke kërkuar vendin e përsosur për të varur telin tim. 53 00:05:19,360 --> 00:05:22,807 Kam një dhimbje të tmerrshme dhëmbi. Më duhet të shkoj menjëherë tek dentisti! 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,644 Keni telefonuar për një takim? 55 00:05:24,760 --> 00:05:26,569 Unë nuk kam një telefon. 56 00:05:26,720 --> 00:05:28,290 Do t'ju duhet të prisni. 57 00:05:28,400 --> 00:05:30,482 Por zonja... ju lutem? 58 00:05:30,600 --> 00:05:32,250 Nuk duhet të jetë më shumë se dy orë. 59 00:05:33,000 --> 00:05:37,642 A prisni që unë të vuaj kështu për orë të tëra? 60 00:05:42,040 --> 00:05:45,283 Shpresoj te mos biem nga dhimbja. 61 00:06:20,960 --> 00:06:23,042 Papritmas ngrihem. 62 00:06:26,760 --> 00:06:28,967 Dhimbja në dhëmbin tim është zhdukur. 63 00:06:29,440 --> 00:06:32,728 Në revistë, ka një artikull me një ilustrim për kullat. 64 00:06:32,800 --> 00:06:34,086 Nuk kanë mbaruar akoma, 65 00:06:34,160 --> 00:06:35,969 por revista thotë se sapo të jenë, 66 00:06:36,080 --> 00:06:38,447 ata do të jenë më të gjatët në botë. 67 00:07:09,160 --> 00:07:11,527 Dhe me këtë goditje të vogël lapsi, 68 00:07:12,200 --> 00:07:13,611 fati im u vulos. 69 00:07:14,480 --> 00:07:17,404 Ky ishte fillimi i ëndrrës sime. 70 00:07:57,560 --> 00:08:01,246 Hera e parë që pashë një këmbësor me tela Isha tetë vjeç 71 00:08:08,400 --> 00:08:10,323 Cirku kishte ardhur në qytetin tim, 72 00:08:10,400 --> 00:08:12,721 dhe u paraqit Trupa e Familjes Omankowsky, 73 00:08:12,800 --> 00:08:14,928 një nga më të mëdhenjtë me tel trupa në botë. 74 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Djajtë e Bardhë. 75 00:09:55,160 --> 00:09:57,970 Djali im, kllouni i cirkut. 76 00:09:58,040 --> 00:10:00,520 Dhe unë e mësoj veten të eci në atë litar. 77 00:10:00,600 --> 00:10:04,605 Dhe rezulton, unë kam një talent për ngjitje dhe balancim, madje edhe mashtrim. 78 00:10:04,680 --> 00:10:06,091 Por dua të di më shumë. 79 00:11:20,120 --> 00:11:21,884 Zbrisni prej andej! 80 00:11:34,280 --> 00:11:37,682 Kështu që unë takohem Rudy Omankowsky Sn, 81 00:11:37,800 --> 00:11:40,724 patriarku i Djajve të Bardhë familje me tela 82 00:11:40,800 --> 00:11:42,802 që të gjithë e quajnë "Papa Rudy". 83 00:11:43,280 --> 00:11:45,362 Ai kurrë nuk do të thoshte saktësisht nga ishte ai. 84 00:11:45,440 --> 00:11:47,169 Ai sigurisht nuk ishte francez. 85 00:12:06,560 --> 00:12:10,804 Papa Rudy ishte një shëtitës suprem me tela akrobat dhe xhongler 86 00:12:13,640 --> 00:12:17,406 Dhe në atë moment, Mendoj se ai pa diçka tek unë. 87 00:12:17,840 --> 00:12:18,841 Philippe! 88 00:12:21,640 --> 00:12:23,688 Unë nuk flas çekisht. 89 00:12:26,480 --> 00:12:27,970 - Unë flas anglisht. - Mirë. 90 00:12:29,880 --> 00:12:33,327 Sot do të mësoni si të bëni hyrje. 91 00:12:34,040 --> 00:12:36,008 Ju duhet të mësoni se si të komplimentoni. 92 00:12:37,240 --> 00:12:39,242 'Kompliment'? Çfarë është kjo? 93 00:12:39,360 --> 00:12:41,681 Një kompliment është një mesazh i heshtur, 94 00:12:41,840 --> 00:12:45,401 një urdhër për audiencën që t'i kushtojë vëmendje. 95 00:12:45,480 --> 00:12:50,691 Dhe pas performancës, një kompliment është gjithashtu një ofertë mirënjohjeje. 96 00:12:50,760 --> 00:12:52,683 Një përshëndetje. 97 00:12:54,200 --> 00:12:55,201 Përshëndetje. 98 00:12:55,280 --> 00:12:56,770 Mirë, në rregull, në rregull, në rregull. 99 00:13:01,480 --> 00:13:04,882 Jo, Philippe. Kjo ishte e tmerrshme. 100 00:13:07,360 --> 00:13:09,488 Ju jeni duke bërë shumë. 101 00:13:10,240 --> 00:13:12,208 Mos bëni asgjë. Tani, provoni përsëri. 102 00:13:16,520 --> 00:13:18,761 Jo! Unë i thashë: "Mos bëj asgjë!" 103 00:13:18,840 --> 00:13:21,161 Ju jeni ende duke bërë shumë! Dukesh si frikacak. 104 00:13:21,400 --> 00:13:24,131 Publiku duhet të ndihet gjithmonë ju jeni në kontroll. 105 00:13:24,240 --> 00:13:25,810 Ndaloni së munduari kaq shumë! 106 00:13:27,720 --> 00:13:29,051 Mos bëni asgjë. Bëje përsëri. 107 00:13:30,440 --> 00:13:33,046 Ku e ke respektin? Nuk bëre asgjë. 108 00:13:33,120 --> 00:13:34,167 Por ju thatë të mos bëni asgjë! 109 00:13:34,240 --> 00:13:36,846 Mos bëni asgjë nga jashtë. 110 00:13:38,560 --> 00:13:41,882 Nga brenda, në zemrën tuaj, ju duhet të përshëndesni. 111 00:13:41,960 --> 00:13:42,961 "Në zemrën time?" 112 00:13:43,040 --> 00:13:44,280 Për çfarë dreqin po flisni? 113 00:13:44,360 --> 00:13:46,567 Por interpretuesi duhet të ketë një respekt i sinqertë 114 00:13:46,880 --> 00:13:49,167 dhe mirënjohje për publikun. 115 00:13:49,240 --> 00:13:52,210 Por pse duhet të respektoj audiencën? Jam unë në tel. 116 00:13:52,280 --> 00:13:55,170 Ju do të përshëndesni publikun dhe do të respektoni! 117 00:13:55,240 --> 00:13:57,561 Nuk ka shfaqje pa audiencë! 118 00:13:57,640 --> 00:14:00,689 Nëse nuk e kuptoni këtë, ju kurrë nuk do të performoni në cirk. 119 00:14:00,760 --> 00:14:03,127 Mirë, në rregull, unë, Nuk dua të performoj në cirk. 120 00:14:03,200 --> 00:14:05,646 Unë nuk jam një klloun qesharak i cirkut. 121 00:14:05,720 --> 00:14:06,926 Unë jam një artist! 122 00:14:09,360 --> 00:14:11,124 Pra, ashtu si kjo, 123 00:14:11,280 --> 00:14:15,330 Papa Rudy hodhi bythën time të vogël artistike jashtë në rrugë. 124 00:14:16,440 --> 00:14:18,169 Dhe, pak kohë më vonë. 125 00:14:18,240 --> 00:14:20,447 Ju humbni jetën tuaj me truket e tua budallaqe të cirkut! 126 00:14:21,120 --> 00:14:23,726 Ecja me tela nuk do të vendosë bukë në tryezën tuaj! 127 00:14:23,840 --> 00:14:26,047 A mund t'i japim atij një shans të fundit? 128 00:14:26,640 --> 00:14:27,641 Nr. Karotat janë gatuar. 129 00:14:27,760 --> 00:14:30,286 Kjo është e drejtë! Karotat janë gatuar! 130 00:14:30,720 --> 00:14:31,721 Philippe! 131 00:14:39,120 --> 00:14:41,407 Karotat u gatuan. Nuk kishte mbetur asgjë për të bërë. 132 00:14:41,480 --> 00:14:43,960 Kështu, u nisa në rrugën time. 133 00:14:44,360 --> 00:14:45,964 Unë as nuk e dija se çfarë po kërkoja, 134 00:14:46,040 --> 00:14:49,522 por mendova se mund ta gjeja në Paris. 135 00:16:07,080 --> 00:16:08,923 Kisha një gjë të mrekullueshme, derisa u shfaqe. 136 00:16:41,600 --> 00:16:42,806 A mund të më dëgjosh tani? 137 00:16:42,880 --> 00:16:44,120 Një mimë që flet? 138 00:16:44,240 --> 00:16:47,403 Unë nuk jam mimikë. Nuk fshihem pas mureve imagjinare. 139 00:16:47,640 --> 00:16:49,085 Ju lutem mos ofendoni rrethin tim. 140 00:16:49,160 --> 00:16:50,571 Është hapësira ime e shenjtë. 141 00:16:54,400 --> 00:16:57,529 Do të isha shumë i detyruar nëse të gjithë mund të ecni së bashku. 142 00:16:57,600 --> 00:16:59,443 Këtu është një bisedë private. 143 00:16:59,760 --> 00:17:01,171 Epo, ma mbyll gojën. 144 00:17:01,360 --> 00:17:03,522 -Menduam se po bënit një shfaqje. - Jo, nuk është. 145 00:17:04,280 --> 00:17:05,327 Kjo është për të gjithë ju. 146 00:17:05,400 --> 00:17:06,765 Epo, faleminderit me dashamirësi. 147 00:17:06,960 --> 00:17:07,961 Mirupafshim, tani. 148 00:17:09,960 --> 00:17:12,964 Wow, më pëlqen anglishtja juaj. Tingëllon kaq amerikane. 149 00:17:13,040 --> 00:17:14,041 Hajduti i pistë. 150 00:17:14,600 --> 00:17:16,125 Mendoj se më pëlqejnë më shumë anglishtja. 151 00:17:16,200 --> 00:17:17,770 Kush mendoni se jeni? Bastard. 152 00:17:17,840 --> 00:17:19,285 Po, sigurisht që preferoj anglishten. 153 00:17:19,440 --> 00:17:22,649 Pastaj dëgjo, xhongler. Ju vodhët audiencën time më të mirë në javë. 154 00:17:22,720 --> 00:17:24,688 Dhe për çfarë? Ndonjë marifet i lirë? 155 00:17:24,760 --> 00:17:27,081 Epo, më vjen keq, por njerëzit e duan telin tim të lartë. 156 00:17:27,400 --> 00:17:28,925 Ju e quani atë një tel të lartë? 157 00:17:29,760 --> 00:17:31,649 Ky ishte teli me lartësi më të ulët që kam parë ndonjëherë. 158 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 Ke te drejte, makemoiselle 159 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Por kjo sepse dy pemët më të larta në këtë shesh 160 00:17:35,720 --> 00:17:37,688 ishin në hapësirën tuaj të performancës. 161 00:17:37,760 --> 00:17:41,401 Dhe mua, nuk do të më pushtoja kurrë hapësirën e një artisti tjetër. 162 00:17:43,480 --> 00:17:44,891 Do të bjerë shi. 163 00:18:09,720 --> 00:18:11,370 Muzikant i zemëruar i rrugës. 164 00:18:11,760 --> 00:18:14,286 Do të doja t'ju bëja një marrëveshje. 165 00:18:14,840 --> 00:18:18,003 Unë do të luaj vetëm në atë shesh kur nuk luani. 166 00:18:18,520 --> 00:18:20,522 Kjo është çdo fundjavë dhe çdo të martë të dytë. 167 00:18:20,600 --> 00:18:21,761 Mirë, marrëveshje. 168 00:18:21,840 --> 00:18:23,001 Emri im është Philippe. 169 00:18:23,400 --> 00:18:25,209 -Eni. -Eni, është një emër i bukur. 170 00:18:25,680 --> 00:18:26,841 Pse gjithë anglezët? 171 00:18:26,920 --> 00:18:29,366 Sepse duhet të praktikoj. Unë jam duke shkuar në Nju Jork. 172 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 Nju Jork. Kjo është shumë emocionuese. 173 00:18:31,360 --> 00:18:33,806 -Po? Ndoshta do të vish me mua. -Po, ndoshta. 174 00:18:34,400 --> 00:18:36,641 Më pëlqen mënyra se si këndon. Është shumë mirë. 175 00:18:37,840 --> 00:18:39,171 Ju nuk po më dëgjonit duke kënduar. 176 00:18:39,240 --> 00:18:40,810 Ju po luanit me zjarrin në një litar. 177 00:18:40,880 --> 00:18:42,484 Jo, para kësaj, unë kam qenë këtu më herët. 178 00:18:42,600 --> 00:18:44,921 Ndoshta ti nuk më ke parë, por unë të pashë ty, dhe të dëgjova duke kënduar. 179 00:18:45,000 --> 00:18:46,001 Ishte bukur. 180 00:18:47,200 --> 00:18:48,201 Epo, faleminderit. 181 00:18:48,720 --> 00:18:50,290 Eni, mund të të blej një gotë verë? 182 00:18:50,360 --> 00:18:51,885 Jo, nuk mendoj se është një ide e mirë. 183 00:18:51,960 --> 00:18:53,724 Po, atëherë do t'ju bëj një marrëveshje. 184 00:18:54,480 --> 00:18:56,130 Nëse më lejoni t'ju blej një gotë verë, 185 00:18:56,200 --> 00:18:59,727 Unë kurrë nuk do ta var litarin tim askund në Lagjja Latine përsëri. 186 00:19:01,560 --> 00:19:02,641 Ju nuk dorëzoheni. A ju? 187 00:19:02,720 --> 00:19:05,564 Jo. Jo, jam shumë këmbëngulës. 188 00:19:15,680 --> 00:19:16,681 Ëndrra ime. 189 00:19:17,640 --> 00:19:19,051 -Dhe ky je ti. -Po. 190 00:19:19,600 --> 00:19:22,285 Do të jetë më e lavdishmja shëtitje me tela të lartë në histori. 191 00:19:22,960 --> 00:19:26,487 Dhe sa i lartë duhet të jetë ky tel për të bërë kaq shumë lavdi? 192 00:19:26,600 --> 00:19:28,602 Mbi 100 kate të larta. 193 00:19:30,920 --> 00:19:32,604 Ku rriten pemë si kjo? 194 00:19:34,440 --> 00:19:35,441 Këto nuk janë pemë. 195 00:19:37,160 --> 00:19:39,242 Dy kulla madhështore. 196 00:19:39,960 --> 00:19:42,804 Njëqind metra më e lartë sesa vetë Kulla Eifel. 197 00:19:43,160 --> 00:19:44,161 Unë shoh. 198 00:19:45,400 --> 00:19:46,447 Çfarë mendoni ju? 199 00:19:47,440 --> 00:19:49,807 nuk e di. Duket kaq... 200 00:19:52,080 --> 00:19:53,366 -Pra... -E bukur. 201 00:19:54,920 --> 00:19:56,285 E bukur, po. 202 00:19:56,720 --> 00:19:58,245 Dhe e rrezikshme. 203 00:19:58,320 --> 00:20:01,529 Dhe krejtësisht i çmendur. Dhe ju jeni një njeri i çmendur. 204 00:20:01,600 --> 00:20:03,443 Po, jam i çmendur, por kjo ... 205 00:20:04,160 --> 00:20:05,491 Kjo është ëndrra ime. 206 00:20:07,480 --> 00:20:09,164 Atëherë, nëse është ëndrra juaj, duhet ta bëni. 207 00:20:09,400 --> 00:20:11,482 Por edhe nëse të gjithë më thonë se jam i çmendur? 208 00:20:11,560 --> 00:20:13,562 Epo, nuk duhet të të interesojë çfarë mendojnë njerëzit e tjerë. 209 00:20:13,640 --> 00:20:15,005 Mirë, por më intereson se çfarë mendoni. 210 00:20:17,160 --> 00:20:18,810 E dua ëndrrën tënde, Philippe. 211 00:20:18,880 --> 00:20:19,881 -Po? -Po. 212 00:20:19,960 --> 00:20:21,325 A doni të dini se çfarë mendoj për ju? 213 00:20:21,400 --> 00:20:22,401 -Jo. -Jo? 214 00:20:22,480 --> 00:20:24,050 -As pak? -Jo, jo. 215 00:20:24,160 --> 00:20:26,162 Mirë, por unë do t'ju them në çdo mënyrë 216 00:20:26,560 --> 00:20:28,130 Mund të më thuash, por nuk do të më interesojë. 217 00:20:44,320 --> 00:20:46,971 Unë di një vend ku ka dy pemë të bukura. 218 00:20:49,920 --> 00:20:51,604 Nuk e kuptova në atë kohë 219 00:20:51,680 --> 00:20:54,889 por Eni ishte bërë bashkëpunëtorja ime e parë. 220 00:20:59,160 --> 00:21:00,969 -Eni. -Po? 221 00:21:01,480 --> 00:21:03,005 po mendoja 222 00:21:03,360 --> 00:21:04,885 ju duhet të vini këtu me mua. 223 00:21:05,080 --> 00:21:06,411 Jo, nuk mendoj kështu. 224 00:21:06,480 --> 00:21:09,609 po. Do të jetë pagëzimi juaj i telit. 225 00:21:10,200 --> 00:21:11,201 Nr. 226 00:21:11,360 --> 00:21:13,328 Eja, Annie. Duhet të më besoni mua. 227 00:21:17,640 --> 00:21:18,641 Në rregull. 228 00:21:21,040 --> 00:21:22,371 Dhe merrni frymë 229 00:21:22,520 --> 00:21:24,010 dhe hap. 230 00:21:24,520 --> 00:21:29,367 Në të vërtetë, kishte dy pemë të bukura duke u rritur në parkun e shkollës së artit të Annie. 231 00:21:29,640 --> 00:21:32,291 Pra, ajo organizoi për mua të jetë në gjendje të var telin tim atje. 232 00:21:32,800 --> 00:21:35,690 Ishte perfekt, Sepse unë mund të praktikoja çdo ditë 233 00:21:36,080 --> 00:21:37,445 dhe mund të shihja edhe Annien. 234 00:21:42,880 --> 00:21:45,247 Pastaj, një ditë ndërsa isha në tela 235 00:21:45,320 --> 00:21:48,244 Unë u afrova nga një shumë i ri me pamje serioze. 236 00:21:49,840 --> 00:21:52,161 A të shqetëson nëse bëj foton tënde? 237 00:21:52,560 --> 00:21:53,561 Ndoshta. 238 00:21:54,280 --> 00:21:55,281 Unë jam Philippe. 239 00:21:57,280 --> 00:21:58,327 Jean-Louis. 240 00:21:58,400 --> 00:22:00,368 Jean-Louis, a flet anglisht, Jean-Louis? 241 00:22:00,440 --> 00:22:01,441 po. Pse? 242 00:22:01,920 --> 00:22:04,048 Sepse duhet të praktikoj. Unë jam duke shkuar në Amerikë. 243 00:22:04,560 --> 00:22:05,607 Për të kryer? 244 00:22:05,720 --> 00:22:06,721 Pikërisht. 245 00:22:07,760 --> 00:22:10,570 Por performanca ime nuk do të jetë vetëm një shfaqje. 246 00:22:11,400 --> 00:22:13,402 Do të jetë një grusht shteti. 247 00:22:15,200 --> 00:22:16,201 po. 248 00:22:16,560 --> 00:22:19,769 Unë kam ndërmend të manipuloj telin tim në fshehtësi 249 00:22:20,160 --> 00:22:23,004 në skenën më spektakolare në botë. 250 00:22:24,520 --> 00:22:26,090 Dhe pastaj, pa paralajmërim, 251 00:22:27,400 --> 00:22:28,401 do të paraqitem. 252 00:22:29,080 --> 00:22:32,209 Dhe unë do të bëj një surprizë 253 00:22:32,280 --> 00:22:34,965 dhe shëtitje ilegale me tela. 254 00:22:35,680 --> 00:22:39,366 Nëse funksionon, do të jetë grusht shteti artistik i shek. 255 00:22:40,640 --> 00:22:41,641 Uau. 256 00:22:42,160 --> 00:22:45,767 Epo, ti, miku im, mund të shoh fotografitë e mia në çdo kohë. 257 00:22:45,880 --> 00:22:47,211 Ata janë shumë rebelë. 258 00:22:47,280 --> 00:22:50,807 Pra, ju nuk jeni thjesht një fotograf, edhe ti je anarkist? 259 00:22:51,160 --> 00:22:53,731 Të gjithë artistët janë anarkistë në një farë mase. 260 00:22:54,080 --> 00:22:55,969 -Nuk jeni dakord? -Po. 261 00:22:57,280 --> 00:23:01,251 Dhe ti, miku im artist, anarkist, 262 00:23:01,840 --> 00:23:03,922 mund të jetë e imja 263 00:23:04,320 --> 00:23:06,926 fotograf zyrtar. 264 00:23:18,240 --> 00:23:21,050 Dhe kështu kjo është se si Bëj miqësi me Jean-Louis, 265 00:23:21,240 --> 00:23:23,004 bashkëpunëtori im i dytë. 266 00:23:24,480 --> 00:23:26,448 Nëse kjo do të ndodhte gjatë grushtit të shtetit tuaj, 267 00:23:26,640 --> 00:23:29,166 do të ishte fatkeqësia artistike të shek. 268 00:23:39,600 --> 00:23:40,965 Më duhet të di më shumë. 269 00:23:41,240 --> 00:23:43,288 A nuk dini si të trokasni në një derë? 270 00:23:48,040 --> 00:23:50,441 Unë kam nevojë që ju të më mësoni se si të montoni një tel të lartë. 271 00:23:50,520 --> 00:23:53,364 Teli i lartë për çfarë? Ju jeni një xhongler rruge 272 00:23:54,440 --> 00:23:56,841 Por unë duhet të di se si për të lidhur nyjet e duhura. 273 00:23:57,360 --> 00:24:01,968 Më duhet të di se çfarë lloj kablloje të përdor, pesha, trashësia, forca e ngarkesës. 274 00:24:02,320 --> 00:24:04,687 Pra, ju më doni mua 275 00:24:04,760 --> 00:24:08,048 thjesht të të jap sekretet e mia. 276 00:24:09,160 --> 00:24:11,845 Sekretet që kam kaluar një jetë duke mësuar. 277 00:24:11,960 --> 00:24:14,486 Sekretet që ua kam dhënë vetëm djemve të mi. 278 00:24:15,520 --> 00:24:17,841 Ju dëshironi që unë t'jua dorëzoj ato. 279 00:24:22,560 --> 00:24:24,927 Unë mund t'ju paguaj. Unë kam para. 280 00:24:25,520 --> 00:24:26,851 Nuk më intereson sa kushton. 281 00:24:29,920 --> 00:24:31,604 Më takoni në le cirque 282 00:24:32,880 --> 00:24:33,881 në lindjen e diellit. 283 00:24:35,400 --> 00:24:38,210 Sillni paratë tuaja të mashtrimit. 284 00:24:38,880 --> 00:24:41,281 Vendosni blloqe druri midis tyre kabllon dhe direkun. 285 00:24:42,000 --> 00:24:43,001 Në rregull. 286 00:24:44,680 --> 00:24:46,921 Blloqet e drurit veprojnë si tampon, 287 00:24:47,320 --> 00:24:50,722 kështu që kur shtyllat përkulen, teli nuk do të këputet. 288 00:24:51,360 --> 00:24:55,081 Dhe gjithmonë, gjithmonë kontrolloni vetë manipulimin. 289 00:24:55,560 --> 00:24:57,210 Asnjëherë mos shkel një tel 290 00:24:57,880 --> 00:25:01,043 nëse nuk e keni kontrolluar të gjitha manipulimet vetë. 291 00:25:01,120 --> 00:25:02,360 -Kapish? - Mirë. 292 00:25:03,080 --> 00:25:07,768 Ishte ky djalë i madh polak, shëtitës teli, romak. 293 00:25:07,840 --> 00:25:11,970 Ai tha se mund të tregonte kur kabllo ishte në tensionin e duhur 294 00:25:12,040 --> 00:25:14,850 përmes bythës dhe veshit të tij. 295 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 Poshtë, 296 00:25:16,720 --> 00:25:17,721 përmes unazës, 297 00:25:18,280 --> 00:25:19,281 mbylle atë. 298 00:25:20,280 --> 00:25:21,281 Shtrëngoni. 299 00:25:21,600 --> 00:25:23,762 Dhe paguani. 300 00:25:25,640 --> 00:25:27,802 Philippe, ti më jep para të thyera. 301 00:25:27,920 --> 00:25:29,251 - Jo, funksionon. - është prishur. 302 00:25:32,160 --> 00:25:34,606 Pra, Papa Rudy më la të udhëtoj me trupën e tij. 303 00:25:34,960 --> 00:25:36,883 Sigurisht, nuk kam bërë kurrë ndonjë performancë. 304 00:25:37,720 --> 00:25:40,007 Por sa herë që pjesa e sipërme e madhe ishte bosh 305 00:25:40,680 --> 00:25:42,170 Unë do të praktikoja në tel. 306 00:26:40,920 --> 00:26:45,164 Shumica e këmbësorëve me tela, ata vdesin kur mbërrijnë. 307 00:26:46,240 --> 00:26:49,449 Ata mendojnë se kanë ardhur, por ata janë ende në tela. 308 00:26:51,360 --> 00:26:53,044 Nëse keni tre hapa për të bërë, 309 00:26:54,000 --> 00:26:56,207 dhe ju i ndërmerrni ato hapa me arrogancë, 310 00:26:56,880 --> 00:26:58,609 nëse mendon se je i pamposhtur, 311 00:26:59,480 --> 00:27:00,720 ju do të vdisni. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,402 Këtë, po jua jap falas. 313 00:27:12,800 --> 00:27:16,202 Disa javë më vonë, Bëra shëtitjen time të parë zyrtare publike 314 00:27:16,320 --> 00:27:17,731 në këtë fshat të vogël. 315 00:27:17,840 --> 00:27:19,490 Është aq i vogël sa nuk është as në hartë. 316 00:27:19,560 --> 00:27:22,245 Por kryetari i këtij fshati, çdo pranverë ai organizon një festë. 317 00:27:22,320 --> 00:27:26,689 Dhe Papa Rudy e bindi të më punësonte për të bërë një shëtitje mbi këtë liqen të vogël, 318 00:27:26,960 --> 00:27:28,246 që i ngjante më shumë një kënete. 319 00:27:28,600 --> 00:27:29,647 A është në rregull? 320 00:27:29,720 --> 00:27:32,291 Jo. Përmes bythës dhe këmbëve tuaja, ti me thuaj. 321 00:27:36,320 --> 00:27:38,926 Erdhi Eni, ajo ngriti një gramafon për muzikë. 322 00:27:42,000 --> 00:27:44,241 Dhe Jean-Louis erdhi për të bërë foto. 323 00:27:45,880 --> 00:27:49,680 Pra, filloj performancën time, dhe gjithçka po shkon shumë mirë. 324 00:27:59,720 --> 00:28:04,521 Por pastaj filloj ta dëgjoj këtë murmuritje të disa qeshin dhe qeshin, 325 00:28:04,600 --> 00:28:08,525 dhe rezulton, ka edhe një garë peshkimi atë pasdite 326 00:28:08,600 --> 00:28:10,409 në këtë liqen, më shumë si një moçal. 327 00:28:10,480 --> 00:28:12,369 Dhe peshkatarët, ata po pinë verë. 328 00:28:12,440 --> 00:28:14,249 Ata bërtasin me fyerje ndaj meje. 329 00:28:14,320 --> 00:28:16,448 Ata po qeshin me mua ndërsa unë jam duke u përpjekur të punoj. 330 00:28:26,280 --> 00:28:29,682 Tani, duke ecur në tel është sa mendore aq edhe fizike. 331 00:28:29,760 --> 00:28:32,161 Nëse humbni përqendrimin tuaj, ju humbni ekuilibrin tuaj. 332 00:28:32,640 --> 00:28:33,846 Philippe! 333 00:28:47,120 --> 00:28:49,521 Kështu që ja ku jam, në baltë deri në gjunjë 334 00:28:49,600 --> 00:28:51,523 duke bërë komplimentin Papa Rudy. 335 00:28:54,760 --> 00:28:56,489 Kjo ishte performanca ime e parë. 336 00:28:56,760 --> 00:28:57,761 Një dështim. 337 00:28:58,440 --> 00:29:01,410 Dhe pas kësaj, nuk u ndjeva aq mirë. 338 00:29:09,280 --> 00:29:10,327 Pastaj një ditë 339 00:29:10,400 --> 00:29:13,529 Unë po ecja përgjatë Senës, ndjej keqardhje për veten time. 340 00:29:14,440 --> 00:29:15,441 Kur shikoj lart, 341 00:29:15,800 --> 00:29:18,929 dhe pashë kullat e Notre-Dame. 342 00:29:19,000 --> 00:29:23,449 Dhe unë thashë, "Këtu duhet të vendos telin tim." 343 00:29:24,080 --> 00:29:27,050 "Kështu do ta shpengoj veten". 344 00:29:28,680 --> 00:29:32,127 Dhe kështu, nën mbulesën e errësirës, dhe me një çelës fals 345 00:29:32,200 --> 00:29:34,282 Jean-Louis dhe unë hyjmë fshehurazi në katedrale. 346 00:29:34,360 --> 00:29:36,727 Unë i bashkangjit disa linja peshkimi një nga topat e mi të mashtrimit, 347 00:29:36,800 --> 00:29:39,690 dhe e hedh në anën tjetër ku po pret Jean-Louis. 348 00:29:41,800 --> 00:29:43,848 Pastaj, ne bashkojmë këtë linjë peshkimi në një litar të vogël, 349 00:29:43,920 --> 00:29:45,604 dhe ne e kalojmë atë midis kullave. 350 00:29:45,720 --> 00:29:47,051 Më pas kalojmë një litar më të madh. 351 00:29:47,120 --> 00:29:50,044 Pastaj, ne bashkojmë këtë litar më të madh te kablloja e ecjes prej çeliku. 352 00:29:50,160 --> 00:29:51,969 Pra, Jean-Louis dhe unë qëndrojmë zgjuar gjithë natën 353 00:29:52,040 --> 00:29:54,646 instalimi i një teli midis këto dy kulla të lashta. 354 00:29:57,080 --> 00:30:00,050 Dhe kur turistët e parë filloni të mbërrini në mëngjes, 355 00:30:00,200 --> 00:30:01,406 filloj. 356 00:30:25,400 --> 00:30:27,050 Dhe kam sukses. 357 00:30:27,120 --> 00:30:31,682 Unë bëj surprizën time të parë, shëtitje ilegale me tela të lartë. 358 00:30:31,760 --> 00:30:35,367 Kjo është edhe hera e parë E marr shijen e kësaj ndjesie. 359 00:30:35,440 --> 00:30:38,205 Kjo ndjenjë se po kaloj në një... 360 00:30:38,280 --> 00:30:40,123 Një botë vërtet ndryshe. 361 00:30:40,240 --> 00:30:42,527 Dhe unë u shpengova. 362 00:30:43,720 --> 00:30:44,721 Ose kështu mendova. 363 00:30:52,000 --> 00:30:54,082 Këta parizianë, nuk dinë gjë tjetër veç përbuzjes. 364 00:30:54,160 --> 00:30:55,844 Ata refuzojnë të vlerësojnë bukurinë. 365 00:30:55,920 --> 00:30:58,764 Çdo vend tjetër, Gjermania, Spanja, 366 00:30:58,840 --> 00:31:00,524 Anglia, edhe Rusia, më përshëndesin. 367 00:31:00,600 --> 00:31:03,365 Më quajnë maestro. Më quajnë një poet të ri trim. 368 00:31:03,440 --> 00:31:05,204 Por jo, jo francezët. 369 00:31:06,280 --> 00:31:08,408 Më quajnë “delikuent”. Më quajnë “vandal”. 370 00:31:08,480 --> 00:31:09,527 -Philippe. -Vandall 371 00:31:09,600 --> 00:31:10,601 Shikoni. 372 00:31:17,960 --> 00:31:19,405 Kjo është një shenjë. 373 00:31:20,720 --> 00:31:22,768 Në të njëjtën gazetë si historia ime e Notre-Dame? 374 00:31:22,840 --> 00:31:24,604 Kjo është providenca. 375 00:31:24,680 --> 00:31:26,045 Thotë se janë pothuajse të mbaruar. 376 00:31:26,120 --> 00:31:27,565 Katet e poshtme janë tashmë të zëna. 377 00:31:27,640 --> 00:31:28,971 Eni! Duhet të paketojmë. 378 00:31:36,640 --> 00:31:38,051 Ato janë të mëdha. 379 00:31:38,800 --> 00:31:39,847 po. 380 00:31:41,280 --> 00:31:42,361 Ata janë monstruoz. 381 00:32:12,360 --> 00:32:14,044 Ata janë shumë më të gjatë se sa e imagjinoja. 382 00:32:14,840 --> 00:32:15,966 po. 383 00:32:30,320 --> 00:32:31,321 Është absurde. 384 00:32:32,080 --> 00:32:33,491 Plotësisht absurde. 385 00:32:55,960 --> 00:32:57,246 Nuk është e vërtetë. 386 00:32:58,720 --> 00:33:00,609 Këto kulla, nuk kanë shkallë! 387 00:33:01,080 --> 00:33:03,970 Ata thjesht ngrihen dhe nuk ndalen kurrë. Nuk është njerëzore! 388 00:33:04,040 --> 00:33:06,042 Ka mbaruar. Ka mbaruar. Ka mbaruar. 389 00:33:06,360 --> 00:33:09,364 - Çfarë ka përfunduar? -Grusht shteti! Ëndrra ime! Është shkatërruar! 390 00:33:09,440 --> 00:33:11,329 I shihni këto përbindësha? 391 00:33:12,080 --> 00:33:14,481 -Këto bisha! Kafshët! - Qetësohu! 392 00:33:14,560 --> 00:33:16,688 Thjesht më thonë se nuk është e mundur dhe asgjë tjetër! 393 00:33:16,760 --> 00:33:18,410 Nuk ka asnjë shenjë mundësie. 394 00:33:18,480 --> 00:33:20,244 Nuk më thotë asgjë se mund të bëhet. 395 00:33:25,120 --> 00:33:26,326 Jo. 396 00:33:26,440 --> 00:33:27,680 si ja kaloni? 397 00:33:40,760 --> 00:33:42,125 Ka shkallë që ngjiten. 398 00:33:42,600 --> 00:33:43,886 Kthehu në hotel. 399 00:33:44,000 --> 00:33:46,480 Nëse nuk kthehem pas pesë orësh, më kërkoni në komisariat. 400 00:34:07,480 --> 00:34:09,050 Unë bëj rrugën time për në majë. 401 00:34:09,120 --> 00:34:10,690 Askush nuk më ndalon. 402 00:34:14,400 --> 00:34:17,927 Dhe e gjej veten në këmbë në një ishull që noton në ajër; 403 00:34:18,000 --> 00:34:20,002 në buzë të zbrazëtirës. 404 00:34:51,520 --> 00:34:54,603 Sigurisht, unë automatikisht shikoni përballë kullës përballë. 405 00:34:54,680 --> 00:34:58,810 Por atëherë duhet të guxoj të shikoj poshtë. 406 00:35:11,440 --> 00:35:14,284 Tani, mendoj se e di boshllëkun. 407 00:35:14,360 --> 00:35:16,601 Unë jam një shëtitës me tela Boshllëku është domeni im, po? 408 00:35:16,680 --> 00:35:19,047 Epo, jo ky boshllëk. 409 00:35:19,800 --> 00:35:22,724 Por, prapë marr guximin të pëshpëris 410 00:35:23,400 --> 00:35:25,926 Unë pëshpëris që demonët të mos më dëgjojnë. 411 00:35:27,400 --> 00:35:28,561 Është e pamundur. 412 00:35:30,240 --> 00:35:31,321 Por unë do ta bëj. 413 00:35:48,800 --> 00:35:50,325 anglisht. Vetëm anglisht. 414 00:35:50,400 --> 00:35:51,845 Ne duhet të mësojmë të tingëllojmë si njujorkezë. 415 00:35:51,960 --> 00:35:54,770 I ashtuquajturi grusht shteti juaj është një shaka qesharake. 416 00:35:54,880 --> 00:35:58,043 -Atje. E keni në anglisht. -Prandaj i kam planifikuar të gjitha. 417 00:35:58,120 --> 00:35:59,929 E planifikuar? Me kë po tallesh? 418 00:36:00,320 --> 00:36:03,130 Nuk e keni idenë çfarë është në çatinë përballë. 419 00:36:03,200 --> 00:36:05,601 Nuk e dini sa ore vijnë ekipet e ndërtimit 420 00:36:05,680 --> 00:36:06,886 ose në cilën orë e lanë. 421 00:36:06,960 --> 00:36:08,166 Nuk e keni idenë 422 00:36:08,240 --> 00:36:11,005 sa është distanca reale mes kullave. 423 00:36:11,080 --> 00:36:13,162 Ose si do të ankoroni cavalettis. 424 00:36:13,240 --> 00:36:15,481 Si? Nuk ka absolutisht asnjë vend 425 00:36:15,560 --> 00:36:16,846 për t'i bashkuar ato në fasadë. 426 00:36:17,400 --> 00:36:18,686 Dhe, meqë ra fjala, sa ditë 427 00:36:18,760 --> 00:36:20,649 ju desh për të ndërtuar këtë maket? 428 00:36:20,720 --> 00:36:22,370 Hajde. Kjo është e bukur! 429 00:36:22,800 --> 00:36:24,006 Cilat janë cavalettis? 430 00:36:24,080 --> 00:36:25,764 Këto tela tip. 431 00:36:25,840 --> 00:36:27,490 Papa Rudy i quan ata "cavalettis". 432 00:36:27,560 --> 00:36:28,766 Ata stabilizojnë kabllon e ecjes. 433 00:36:29,840 --> 00:36:30,921 Kabllo e ecjes. 434 00:36:31,280 --> 00:36:32,281 Pra, 435 00:36:32,360 --> 00:36:34,408 si ke ndërmend të kalosh kabllon nëpër boshllëk? 436 00:36:34,480 --> 00:36:35,925 Epo, ashtu siç bëmë në Notre-Dame. 437 00:36:36,000 --> 00:36:37,684 Ne fillojmë me një linjë peshkimi ngjitur në një litar 438 00:36:37,760 --> 00:36:39,205 ngjitur në kabllo. 439 00:36:39,280 --> 00:36:41,726 Dhe si e kalojmë peshkimin vijë midis kullave? 440 00:36:41,800 --> 00:36:44,326 Po, është shumë larg për të hedhur topin e mashtrimit. 441 00:36:44,400 --> 00:36:47,768 Por mendoja se mund të arrinim një aeroplan i kontrolluar me radio 442 00:36:47,840 --> 00:36:50,161 dhe fluturo vijën përtej. Kjo do të ishte fantastike. 443 00:36:50,240 --> 00:36:51,366 Filipi. 444 00:36:51,440 --> 00:36:53,807 Duhen vite për të mësuar si të fluturosh një aeroplan RC. 445 00:36:53,880 --> 00:36:54,881 -A e kupton këtë? -Jo. 446 00:36:54,960 --> 00:36:56,564 Ne duhet të kryejmë grushtin e shtetit këtë verë. 447 00:36:56,640 --> 00:36:59,041 Kullat janë pothuajse të ndërtuara. Po na mbaron koha. 448 00:36:59,120 --> 00:37:01,930 Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni ta bëj këtë. Mendoni nëse kemi sukses. 449 00:37:02,000 --> 00:37:03,968 Kjo mund të jetë më e guximshme 450 00:37:04,040 --> 00:37:06,691 -vepër arti që është bërë ndonjëherë! - I guximshëm? Të guximshëm? 451 00:37:06,760 --> 00:37:08,410 - është çmenduri! -Po, është çmenduri! 452 00:37:08,480 --> 00:37:10,721 Askush në mendjen e tij të drejtë do ta provonte këtë gjë. 453 00:37:10,800 --> 00:37:13,565 Por kjo është arsyeja pse unë duhet ta bëj atë, sepse nuk është bërë kurrë! 454 00:37:13,640 --> 00:37:15,404 Dhe kështu, po, e pranoj, jam i çmendur. 455 00:37:15,480 --> 00:37:17,721 -Po! Wow, ju jeni të çmendur. -Po! jam i çmendur. 456 00:37:17,800 --> 00:37:19,962 - A jeni plotësisht i çmendur? - Po, jam i çmendur! 457 00:37:20,840 --> 00:37:23,047 Po, ti më do sepse jam i çmendur! 458 00:37:23,120 --> 00:37:25,407 Unë jam i çmendur! Unë jam krejtësisht i çmendur! 459 00:37:26,160 --> 00:37:27,400 Unë duhet të shkoj. 460 00:37:28,120 --> 00:37:30,088 Unë do të kuptoj se si ta kaloj telin. 461 00:37:30,160 --> 00:37:32,401 -Po! -Ju kuptoni se si të ankoroni kavalettis. 462 00:37:32,520 --> 00:37:34,648 - Mirë. Marrëveshje. -Kemi një marrëveshje? 463 00:37:36,160 --> 00:37:39,448 Kavaleti nuk mund të jetë vertikal. 464 00:37:39,520 --> 00:37:43,605 Ato duhet të jenë horizontale, paralel me kabllon e ecjes. 465 00:37:43,680 --> 00:37:45,444 -Paralele? -Nuk do të jetë e bukur 466 00:37:45,520 --> 00:37:47,727 por do ta mbajë kabllon të mos lëkundet. 467 00:37:48,200 --> 00:37:51,090 Dhe duhet të përdorni tre bulona në kapëset e kavaletit. 468 00:37:51,520 --> 00:37:52,931 Jo dy. Një hapësirë kaq e gjerë 469 00:37:53,040 --> 00:37:55,646 do të bëjë presion të jashtëzakonshëm në pllaka bronzi. 470 00:37:55,720 --> 00:37:58,405 Dhe ndërsa ecni, pesha juaj mund të godasë një rrufe në qiell. 471 00:38:00,520 --> 00:38:01,681 Dhe druri! 472 00:38:01,800 --> 00:38:03,131 Duhet të mbani mend 473 00:38:03,200 --> 00:38:04,611 për të vendosur blloqe druri 474 00:38:04,680 --> 00:38:06,728 në mes të telit dhe shiritave të ndërtesës. 475 00:38:07,600 --> 00:38:09,364 Në këtë mënyrë, kur ndërtesa merr frymë, 476 00:38:09,720 --> 00:38:11,484 druri do të thyhet por teli jo 477 00:38:11,600 --> 00:38:13,443 shpërthejnë dhe ju shqyejnë përgjysmë. 478 00:38:14,360 --> 00:38:15,361 Në rregull. 479 00:38:16,160 --> 00:38:17,161 Druri. 480 00:38:17,840 --> 00:38:18,841 Gjithashtu... 481 00:38:20,560 --> 00:38:22,369 Ja çfarë do të bësh, Philippe. 482 00:38:23,240 --> 00:38:24,571 Ju do të vishni 483 00:38:24,960 --> 00:38:26,849 një rrip sigurie poshtë kostumit tuaj, 484 00:38:26,920 --> 00:38:29,890 bashkangjitur në një linjë sigurie, i lidhur me një karabinë 485 00:38:29,960 --> 00:38:30,961 Një linjë sigurie? 486 00:38:31,560 --> 00:38:32,561 Një karabiner? 487 00:38:32,640 --> 00:38:34,483 Unë nuk do ta bëj këtë shëtitje me një linjë sigurie 488 00:38:34,560 --> 00:38:36,085 - largohem nga unë! - Nga ajo lartësi, 489 00:38:36,160 --> 00:38:38,811 do të jetë e padukshme! Askush nuk do ta ketë idenë! 490 00:38:38,920 --> 00:38:41,207 Dhe çfarë të bëj kur të shkoj në kavaletin e parë? 491 00:38:41,280 --> 00:38:42,327 Ju jeni një interpretues. 492 00:38:42,400 --> 00:38:43,481 Ju gjunjëzoheni në tel. 493 00:38:43,560 --> 00:38:45,403 Ju shkëputeni nga njëra anë, e kapni nga ana tjetër. 494 00:38:45,480 --> 00:38:47,403 - Publiku do të mendojë se po përshëndetni. - Këtë nuk do ta bëj! 495 00:38:47,480 --> 00:38:49,721 - Këtë nuk do ta bëj kurrë! -Atehere pse erdhe ketu? 496 00:38:51,040 --> 00:38:52,326 Sepse dini kaq shumë? 497 00:38:52,400 --> 00:38:53,561 Më thua se e kam gabim? 498 00:38:53,640 --> 00:38:57,167 Jo. Sepse kam nevojë të më thuash si ta montoni këtë tel! 499 00:38:57,240 --> 00:38:59,925 Mos bëni një shëtitje të rreme si një frikacak! 500 00:39:01,480 --> 00:39:04,324 Philippe, ju të dy po silleni si fëmijë. 501 00:39:04,400 --> 00:39:06,801 Ai nuk e kupton një gjë po përpiqem të bëj. 502 00:39:06,880 --> 00:39:09,611 Teli i tij i lartë dhe teli im i lartë, nuk kane asgje te perbashket! 503 00:39:09,680 --> 00:39:10,966 Shko fol me të. 504 00:39:11,040 --> 00:39:13,202 - Dëshiron të flas me të? -Po! Ti shko fol me të! 505 00:39:13,280 --> 00:39:15,044 -Kërkoni falje dhe... - Nuk do të kërkoj falje! 506 00:39:15,120 --> 00:39:17,646 Po, po. Nuk ke zgjidhje. Ju e dini këtë. 507 00:39:36,720 --> 00:39:38,609 Shiko, Papa Rudy, më vjen keq. Por... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,770 Nëse e bëj ecjen me linjën e sigurisë, 509 00:39:40,840 --> 00:39:42,842 bëhet e pakuptimtë. 510 00:39:43,440 --> 00:39:44,487 Philippe... 511 00:39:45,680 --> 00:39:49,526 Djemtë e mi janë shëtitës të përsosur me tela. 512 00:39:50,320 --> 00:39:52,482 Dhe kurrë nuk do t'i lejoja ata të përpiqeshin 513 00:39:52,560 --> 00:39:54,642 një shëtitje e tillë pa vijë sigurie. 514 00:39:55,520 --> 00:39:56,726 Po, por do të? 515 00:39:57,360 --> 00:39:59,328 A do të ecnit me një linjë sigurie? 516 00:40:11,560 --> 00:40:15,007 Vite më parë, kur keni filluar për herë të parë të më mësosh në këtë shtëpi, 517 00:40:15,600 --> 00:40:18,809 Unë isha një fëmijë i vogël budalla dhe nuk te kam degjuar kurre. 518 00:40:18,880 --> 00:40:21,850 Por ti më the diçka E mbaj mend gjithmonë. 519 00:40:23,560 --> 00:40:26,245 Ju thatë: "Nuk mund të shtrihesh në skenë. 520 00:40:27,240 --> 00:40:30,244 “Audienca do ta dijë gjithmonë çfarë është brenda zemrës tënde”. 521 00:40:32,760 --> 00:40:34,330 Unë mendoj se e kuptoj tani. 522 00:40:37,280 --> 00:40:39,044 E di, Philippe, 523 00:40:40,840 --> 00:40:44,162 çfarë po bën, Mund të mos e kuptoj. 524 00:40:46,760 --> 00:40:47,886 Por është... 525 00:40:49,880 --> 00:40:50,881 eshte... 526 00:40:52,440 --> 00:40:53,601 ...diçka 527 00:40:57,160 --> 00:40:58,685 Diçka e bukur. 528 00:41:14,080 --> 00:41:15,570 Ishte e gjyshit tim. 529 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 Do t'ju duhet kjo. 530 00:41:20,880 --> 00:41:22,723 Dhe do t'ju duhet kjo. 531 00:41:33,800 --> 00:41:36,531 Tani sekretet e mia janë sekretet tona. 532 00:41:39,680 --> 00:41:41,205 faleminderit. 533 00:41:47,480 --> 00:41:48,641 Mbërtheni 534 00:41:48,920 --> 00:41:49,921 Më e fortë! 535 00:41:50,000 --> 00:41:52,526 Më shumë! Annie, më shumë! 536 00:41:53,520 --> 00:41:54,681 Më shpejt. 537 00:41:55,720 --> 00:41:56,881 Më të fortë. 538 00:41:57,760 --> 00:41:59,683 -Po mundohem. -Ti je furtunë. 539 00:41:59,760 --> 00:42:02,525 Ju jeni erërat e tmerrshme, uragane 540 00:42:02,600 --> 00:42:05,001 ajo ulërimë mes kullave! 541 00:42:07,200 --> 00:42:08,201 Jean-Louis. 542 00:42:11,440 --> 00:42:12,487 pershendetje. 543 00:42:12,560 --> 00:42:14,449 -Si jeni? -Përshëndetje, përshëndetje! 544 00:42:14,960 --> 00:42:16,928 Është mirë që të shoh. 545 00:42:17,000 --> 00:42:19,367 Pra, ky është shoku im i mirë, Jean-Francois. 546 00:42:19,440 --> 00:42:21,044 Ai dëshiron të jetë bashkëpunëtor në grushtin e shtetit. 547 00:42:21,520 --> 00:42:22,965 Ai është gjithmonë në kërkim të aventurës. 548 00:42:29,480 --> 00:42:30,561 Ju lutem më thirrni Jeff. 549 00:42:30,640 --> 00:42:32,688 Një emër anglez. Mirë, më pëlqen kjo. 550 00:42:32,760 --> 00:42:35,127 Pra, mirë se vini, Jeff. Mirë se vini në grushtin e shtetit. 551 00:42:35,240 --> 00:42:37,083 -Tani, më thuaj, a ke bërë ndonjëherë... - Fatkeqësisht, 552 00:42:37,200 --> 00:42:38,486 Jeff nuk flet anglisht. 553 00:42:39,600 --> 00:42:41,489 Unë flas pak anglisht. 554 00:42:42,320 --> 00:42:44,163 Gjashtë herë gjashtë janë të barabarta me 36, për shembull. 555 00:42:44,240 --> 00:42:46,004 po! Pra, anglishtja e tij nuk është e keqe. 556 00:42:46,080 --> 00:42:47,445 Po, por vetëm numra. 557 00:42:47,520 --> 00:42:49,329 Ai jep lëndën e matematikës në shkollën e mesme. 558 00:42:50,600 --> 00:42:51,806 Ai është gjithashtu. 559 00:42:53,280 --> 00:42:54,850 Ai gjithashtu ka frikë nga lartësitë. 560 00:42:56,560 --> 00:42:57,561 Perfekte. 561 00:42:58,160 --> 00:42:59,605 Unë jam i tmerruar nga algjebra. 562 00:43:01,680 --> 00:43:03,170 Mirë se vini në grushtin e shtetit. 563 00:43:04,480 --> 00:43:08,929 Tani më thuaj, sa pjesëtohet 81 me 27? 564 00:43:09,840 --> 00:43:11,080 -Tre. -Pikërisht. 565 00:43:11,160 --> 00:43:12,889 Dhe ju jeni bashkëpunëtor numër tre. 566 00:43:12,960 --> 00:43:15,088 Tani, sa është 11 herë 10? 567 00:43:15,160 --> 00:43:16,161 Njëqind e dhjetë. 568 00:43:16,560 --> 00:43:19,404 110 histori. Ja sa të gjata janë kullat. 569 00:43:19,480 --> 00:43:22,643 Hej, djema? Besoj se e kam mbajtur pjesa ime e pazarit. 570 00:43:22,720 --> 00:43:24,085 Çfarë është kjo, një hark dhe një shigjetë? 571 00:43:24,400 --> 00:43:28,291 Mirë, kjo nuk është aq e bujshme si një aeroplan radio-kontroll, 572 00:43:28,360 --> 00:43:29,805 por është shumë më e qetë. 573 00:43:54,240 --> 00:43:56,322 Ajo funksionon! Ajo funksionon! 574 00:43:56,400 --> 00:43:58,926 Pra, tani kam mjaft para, Unë kam bashkëpunëtorët e mi, 575 00:43:59,000 --> 00:44:00,968 Unë kam disi një plan. 576 00:44:01,040 --> 00:44:02,929 E vetmja gjë që mbetej ishte zgjedhja e një date. 577 00:44:03,040 --> 00:44:07,170 Duhej të ishte përpara se moti të bëhej i ftohtë dhe para se të përfundonin kullat. 578 00:44:07,640 --> 00:44:09,768 Kështu zgjodha 6 gushtin. 579 00:44:09,840 --> 00:44:12,047 Unë zgjedh 6 gushtin! 580 00:44:12,560 --> 00:44:14,369 Kjo është tre muaj nga sot. 581 00:44:14,440 --> 00:44:17,205 Jeff dhe Jean-Louis fluturojnë për në Nju Jork në fund të korrikut. 582 00:44:17,280 --> 00:44:19,567 Ndërkohë, ne fillojmë të kërkojmë për bashkëpunëtorët amerikanë. 583 00:44:20,000 --> 00:44:22,401 Pra. 6 gusht. 584 00:44:23,560 --> 00:44:27,963 Litarë polipropileni, litarë kërpi, bllokim i vogël me tre duaj, 585 00:44:28,040 --> 00:44:30,202 bllokim i madh me tufë të vetme, 586 00:44:30,280 --> 00:44:34,001 hobe, tela çeliku, kabllo çerek inç, 587 00:44:34,080 --> 00:44:35,923 blloqe rrotullash, doreza ndërtimi, 588 00:44:36,000 --> 00:44:38,401 çelësa majmuni, matës shiriti. 589 00:44:38,480 --> 00:44:41,370 Dhe një shtyllë balancuese në katër seksione. 590 00:44:41,440 --> 00:44:43,681 Dhe, për çfarë është e gjithë kjo? 591 00:44:43,760 --> 00:44:45,205 Unë do të var një tel të lartë 592 00:44:45,280 --> 00:44:47,362 mes dy kullave të Qendrës Botërore të Tregtisë 593 00:44:47,440 --> 00:44:48,566 dhe ecni mbi të. 594 00:44:51,600 --> 00:44:52,601 fat të mirë! 595 00:44:53,160 --> 00:44:54,286 Tjetra! 596 00:44:59,800 --> 00:45:02,406 Sapo u kthyem në Nju Jork, Fillova punën time të spiunazhit. 597 00:45:02,480 --> 00:45:04,721 Shkoja në kulla çdo ditë. Ndonjëherë ora 6:00 e mëngjesit. 598 00:45:04,800 --> 00:45:07,087 Dhe çdo ditë, Unë do të vishja një maskim tjetër - 599 00:45:12,800 --> 00:45:14,450 Kam fotografuar gjithçka. 600 00:45:14,520 --> 00:45:17,364 Kam bërë shënime të hollësishme të çdo centimetër të kullave. 601 00:45:24,120 --> 00:45:26,487 Siç e dini, Kulla e Veriut ka përfunduar plotësisht 602 00:45:26,560 --> 00:45:27,800 për dy vitet e fundit, 603 00:45:27,880 --> 00:45:30,724 dhe Kulla e Jugut eshte i perfunduar deri ne katin e 80. 604 00:45:30,800 --> 00:45:33,246 -Të dy kullat janë të hapura për biznes. -Z. Tozzoli, më falni. 605 00:45:33,320 --> 00:45:35,402 Toulouse Cezanne nga revista L'Architecte. 606 00:45:35,480 --> 00:45:37,005 Ju lutem mund të më tregoni distancën e saktë ndërmjet 607 00:45:37,080 --> 00:45:40,402 këndi verior i Kullës Jugore dhe këndi jugor i Kullës së Veriut? 608 00:45:40,480 --> 00:45:41,561 Çfarë? 609 00:45:41,640 --> 00:45:44,325 Distanca e saktë midis kullave? 610 00:45:45,400 --> 00:45:46,561 Lu? 611 00:45:46,680 --> 00:45:48,011 Njëqind e dyzet këmbë. 612 00:45:48,480 --> 00:45:49,481 Njëqind e dyzet këmbë. 613 00:45:57,000 --> 00:45:59,890 Kam hipur në të gjithë ashensorët. Lokalja, ekspresi, 614 00:45:59,960 --> 00:46:03,009 ekspres në hollin e sipërm të qiellit ekspres në hollin e poshtëm të qiellit. 615 00:46:03,080 --> 00:46:04,445 Kam bërë qindra xhiro. 616 00:46:04,520 --> 00:46:06,443 Kam spiunuar punonjësit e mirëmbajtjes, doket e ngarkimit. 617 00:46:06,520 --> 00:46:08,761 Shikova kamionët e mallrave ndërsa bënin dërgesat e tyre. 618 00:46:08,840 --> 00:46:10,922 Në çfarë ore mbërrijnë? Sa kohë qëndrojnë? 619 00:46:11,000 --> 00:46:12,843 Sa shkresa këmbehen? 620 00:46:16,240 --> 00:46:18,766 Maskimi im më i madh ishte ai i një arkitekti. 621 00:46:18,880 --> 00:46:21,645 Kam veshur një kravatë dhe kam mbajtur një projekt, dhe u përpoqa të dukesha i rëndësishëm. 622 00:46:21,720 --> 00:46:24,291 Dhe kjo më dha akses në cdo gje ne ndertim. 623 00:46:35,160 --> 00:46:36,810 Philippe, duket shumë keq. 624 00:46:36,880 --> 00:46:38,962 Ndoshta ju duhet të shkoni në spital dhe qepi atë. 625 00:46:39,040 --> 00:46:41,122 Jo, do të jetë mirë. Por shikoni datën! 626 00:46:41,200 --> 00:46:42,725 Grushti i shtetit është tre javë nga sot. 627 00:46:42,800 --> 00:46:44,962 Jean-Louis dhe Jeff mbërrijnë javën e ardhshme 628 00:46:45,040 --> 00:46:47,566 dhe ende nuk kam akses çatia e Kullës së Veriut. 629 00:46:48,040 --> 00:46:50,486 A do të jeni në gjendje ec në tel me atë këmbë? 630 00:46:50,560 --> 00:46:53,166 Po, do të shërohet deri atëherë, por çfarë do të bëj nesër? 631 00:46:53,240 --> 00:46:56,722 Si do të vazhdoj punën time spiune me këtë këmbë të rrënuar? 632 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 -Ke nevojë për paterica? -Jo, nuk kam nevojë për paterica. 633 00:46:59,400 --> 00:47:02,244 po! Paterica! 634 00:47:05,440 --> 00:47:08,205 -Më lër ta marr atë derë për ty. -Faleminderit. 635 00:47:10,240 --> 00:47:12,447 Hej, më lër të të ndihmoj me to paterica. 636 00:47:12,520 --> 00:47:13,521 faleminderit. 637 00:47:13,640 --> 00:47:15,529 Ja ku shkoni, zotëri. 638 00:47:15,600 --> 00:47:17,364 -Ashensor ekspres. -Faleminderit. 639 00:47:17,480 --> 00:47:18,811 Shpresoj te sherohesh shpejt. 640 00:47:18,880 --> 00:47:21,247 Po, mendoj se do të ndihem shumë më mirë në disa javë. 641 00:47:24,400 --> 00:47:27,165 - Kati? -Po, 85, të lutem. 642 00:47:30,600 --> 00:47:32,170 Më falni, por... 643 00:47:33,240 --> 00:47:34,287 Mund te pyes... 644 00:47:35,080 --> 00:47:36,445 Çfarë po bën këtu? 645 00:47:38,680 --> 00:47:40,284 Ju nuk bëni pjesë këtu. 646 00:47:42,120 --> 00:47:43,804 Po, në fakt, kam shumë të drejtë. 647 00:47:44,680 --> 00:47:45,727 Ti... 648 00:47:46,240 --> 00:47:48,083 Nuk i takon fare këtu. 649 00:47:49,240 --> 00:47:50,287 A ju... 650 00:47:51,400 --> 00:47:52,401 Philippe? 651 00:47:53,280 --> 00:47:55,203 E dija! Philippe Petit. 652 00:47:55,280 --> 00:47:57,044 Walker me tela Daredevil. 653 00:47:57,440 --> 00:48:00,967 Të pashë në Paris në krye të Katedralja Notre-Dame. 654 00:48:01,040 --> 00:48:02,963 -Po! -Po, uau. 655 00:48:03,440 --> 00:48:05,647 E dini, policët nuk kishin absolutisht asnjë ide cfare te bej me ty. 656 00:48:05,720 --> 00:48:06,926 Ata nuk e bëjnë kurrë. 657 00:48:07,640 --> 00:48:10,610 -Beri. Barry Sera është emri im. -Përshëndetje. 658 00:48:10,680 --> 00:48:11,727 Po. 659 00:48:11,800 --> 00:48:14,167 Pra, ju do të performoni këtu në Nju Jork? 660 00:48:14,240 --> 00:48:17,323 Po, po. Dhe ju, a punoni këtu? 661 00:48:17,640 --> 00:48:18,687 Po. 662 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Sigurimi i jetës. 663 00:48:21,240 --> 00:48:23,720 Ky njeri punon në katin e 82-të. 664 00:48:24,360 --> 00:48:26,488 Por kjo mund të jetë shumë e rëndësishme nëse mundem disi 665 00:48:26,560 --> 00:48:28,369 josh atë që të bëhet bashkëpunëtor. 666 00:48:28,440 --> 00:48:29,930 Ai punon në Kullën e Veriut. 667 00:48:30,000 --> 00:48:32,002 Ai ka qasje në shkallët dhe 668 00:48:32,080 --> 00:48:33,809 çatia e Kullës së Veriut 669 00:48:35,600 --> 00:48:37,602 Prisni! Barry! Një moment! 670 00:48:37,680 --> 00:48:40,411 Kështu që unë dhe Eni e ftojmë për darkë 671 00:48:40,520 --> 00:48:43,091 ...Notre-Dame, grushti i shtetit në Qendra Botërore e Tregtisë do të jetë shumë e ngjashme. 672 00:48:43,160 --> 00:48:45,970 Unë sjell librin tim të punës së spiunazhit dhe prerjet e mia nga Notre-Dame 673 00:48:46,040 --> 00:48:47,690 të cilën ai e kishte parë tashmë, 674 00:48:47,760 --> 00:48:49,410 kështu që ai e dinte se isha serioze. 675 00:48:49,480 --> 00:48:52,370 Dhe pak nga pak, i bëj një pikturë 676 00:48:52,440 --> 00:48:55,523 Dhe kur lind dielli ... 677 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 Unë eci. 678 00:49:01,720 --> 00:49:04,530 Epo, sigurisht që është e paligjshme, kjo është e sigurt. 679 00:49:05,120 --> 00:49:08,602 Dhe jashtëzakonisht subversive, për të mos thënë të rrezikshme. 680 00:49:09,360 --> 00:49:12,967 Kjo është diçka vetëm e shtrembëruar, antisociale, anarkiste, 681 00:49:13,040 --> 00:49:16,522 keqpërmbajtje e inatosur do të kishte të bënte me të! 682 00:49:17,880 --> 00:49:19,882 Ju keni njeriun tuaj të brendshëm! 683 00:49:25,480 --> 00:49:26,481 Philippe! 684 00:49:28,280 --> 00:49:30,726 Mirë se vini. Mirë se erdhe, Jeff. 685 00:49:31,880 --> 00:49:33,484 Shumë mirë. si jeni? 686 00:49:33,560 --> 00:49:34,800 -Super. -Mirë. 687 00:49:34,880 --> 00:49:36,325 - Miku im. -Hej. 688 00:49:38,040 --> 00:49:39,087 Shumë mirë. 689 00:49:39,840 --> 00:49:41,968 Pra, ja ku janë. 690 00:49:46,680 --> 00:49:48,489 Philippe, grushti i shtetit është një fatkeqësi. 691 00:49:48,560 --> 00:49:50,483 Pse po presim natën të ngjitesh në çati? 692 00:49:50,560 --> 00:49:53,040 Sepse gjatë ditës, ne kemi më shumë gjasa të hasim në njerëz. 693 00:49:53,120 --> 00:49:55,726 Por natën, kur dikush na sheh, nuk kemi asnjë justifikim për të qenë atje. 694 00:49:55,800 --> 00:49:57,689 Jo, por gjatë ditës, me siguri do të hasim në disa njerëz 695 00:49:57,760 --> 00:49:59,046 dhe do të na pyesin se ku po shkojmë. 696 00:49:59,120 --> 00:50:01,282 Gjatë ditës, ju thoni, “Po shkoj në filan zyrë 697 00:50:01,360 --> 00:50:04,011 "Të shohësh filanin!" Por natën, nuk keni asnjë justifikim. 698 00:50:05,160 --> 00:50:06,685 Pse po dridheni? 699 00:50:07,960 --> 00:50:09,450 Të thashë se kam frikë nga lartësitë. 700 00:50:09,680 --> 00:50:11,045 Keni frikë në këtë lartësi? 701 00:50:11,520 --> 00:50:13,887 Më kap paniku në një stol me shkallë. 702 00:50:14,600 --> 00:50:15,726 Po rojet? 703 00:50:15,800 --> 00:50:17,211 Ka një roje natën. 704 00:50:17,280 --> 00:50:19,567 Ai qëndron vetëm në katet ne ndertim. 705 00:50:19,640 --> 00:50:21,369 Nuk do ta kemi problem ta shmangim atë. 706 00:50:21,440 --> 00:50:23,841 -Dhe ai nuk shkon kurrë në çati. -Philippe. 707 00:50:23,920 --> 00:50:26,287 -Philippe, ku po shkon? -Duhet të marrim një inter-telefon. 708 00:50:27,440 --> 00:50:28,726 Kjo është ajo që ju dëshironi. 709 00:50:29,680 --> 00:50:31,045 Ju dëshironi një telekomandë 710 00:50:31,120 --> 00:50:33,851 Jo, dua një inter-telefon si ky me tel. 711 00:50:33,920 --> 00:50:34,921 - Si ky? -Po. 712 00:50:35,000 --> 00:50:37,002 -Kjo gjë këtu? Ju nuk e dëshironi atë. -Po, të lutem. 713 00:50:37,880 --> 00:50:39,644 Kjo gjë këtu me tela? Kjo është e modës së vjetër. 714 00:50:39,720 --> 00:50:41,085 Çfarë doni... Shikoni këtë. 715 00:50:41,160 --> 00:50:43,606 -Wireless. -Jo. Ju lutem, dua vetëm këtë inter-telefon. 716 00:50:43,680 --> 00:50:44,727 - Si kjo, në rregull? - Mirë, shok. 717 00:50:44,800 --> 00:50:47,041 Ju nuk po më dëgjoni sepse po mundohem t'ju bëj një nder këtu. 718 00:50:47,120 --> 00:50:49,282 Kjo gjë është ndërprerë, që do të thotë se nuk mund t'ju marr një garanci. 719 00:50:49,400 --> 00:50:53,166 Nuk më intereson. Unë dua këtë. Me tela. Ju lutem. 720 00:50:54,640 --> 00:50:56,483 po. Çfarëdo që ju dëshironi. 721 00:50:56,560 --> 00:50:58,130 -Faleminderit. Në rregull. -Ti je shefi. 722 00:50:59,560 --> 00:51:02,325 - A mendon ai se ne jemi një bandë pinjollësh? - Ai po përpiqet të na mashtrojë. 723 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 Çfarë nuk shkon me një telekomandë? 724 00:51:04,480 --> 00:51:07,086 Ne kemi nevojë për një tel kështu që policët nuk mund të dëgjojnë. 725 00:51:09,200 --> 00:51:10,201 Hej djema. 726 00:51:10,280 --> 00:51:11,645 Nëse po planifikoni një marrëveshje droge... 727 00:51:11,720 --> 00:51:13,131 ...ose grabitja e një banke... 728 00:51:13,200 --> 00:51:14,201 ...kujdes. 729 00:51:16,960 --> 00:51:20,009 Ju djema mendonit se jeni të vetmit i cili fliste frëngjisht në qytetin e Nju Jorkut. 730 00:51:20,680 --> 00:51:21,966 e kuptova. 731 00:51:22,840 --> 00:51:24,080 është në rregull. Nga rruga, 732 00:51:24,160 --> 00:51:26,162 Nuk kam asgjë kundër grabitësve të bankave. 733 00:51:30,920 --> 00:51:32,524 Them ta ftojmë për darkë. 734 00:51:34,160 --> 00:51:35,161 Unë jam Philippe. 735 00:51:35,520 --> 00:51:36,521 Unë jam Jean-Pierre. 736 00:51:37,080 --> 00:51:38,286 Është J.P. në Amerikë. 737 00:51:39,000 --> 00:51:40,206 J.P., 738 00:51:40,920 --> 00:51:43,287 mirë se vini në Fisher Industrial Fence Company 739 00:51:43,360 --> 00:51:44,771 të Fort Lee, Nju Xhersi. 740 00:51:45,280 --> 00:51:46,611 Duket si e vërteta. 741 00:51:46,680 --> 00:51:48,569 -Kush e bëri këtë? - është një histori e gjatë. 742 00:51:48,640 --> 00:51:50,449 do të vë bast. Pra, a marr një titull pune? 743 00:51:50,520 --> 00:51:52,124 Po, sepse ju keni jetoi më gjatë në Nju Jork, 744 00:51:52,200 --> 00:51:54,089 Do të të bëj drejtor personeli. 745 00:51:54,160 --> 00:51:56,322 Kjo është e bukur, njeri. Më pëlqen kjo. Çfarë duhet të bëj? 746 00:51:56,400 --> 00:51:57,845 Gjeni më shumë bashkëpunëtorë. 747 00:52:00,560 --> 00:52:01,607 Unë kam vetëm djemtë. 748 00:52:01,920 --> 00:52:03,365 Unë mund t'ju ndihmoj të lidhni një tel. 749 00:52:03,480 --> 00:52:05,767 Unë jam i pabesueshëm në lidhjen e nyjeve. 750 00:52:05,840 --> 00:52:07,171 Përdoret për të punuar në një varkë me karkaleca. 751 00:52:07,600 --> 00:52:10,046 Po, burrë, po. Domethënë, më numëro edhe mua. 752 00:52:10,680 --> 00:52:12,648 Sidomos nëse ai tel është vërtet... 753 00:52:13,160 --> 00:52:14,525 Vërtetë e lartë. 754 00:52:15,040 --> 00:52:16,007 E kuptoni? 755 00:52:16,080 --> 00:52:17,764 E kuptoni, njeri, shumë i lartë! 756 00:52:17,840 --> 00:52:20,320 Pse Kullat e Tregtisë Botërore? 757 00:52:20,400 --> 00:52:21,925 Të gjithë ata që njoh i urren ato kuti të shëmtuara. 758 00:52:22,000 --> 00:52:25,243 Ata duken si dy kabinete të mëdha dosjesh. 759 00:52:25,520 --> 00:52:26,646 Hej, menjëherë. 760 00:52:26,720 --> 00:52:29,769 E dini çfarë? Pse të mos ngjitemi ndërtesa Chrysler, njeri? 761 00:52:29,880 --> 00:52:31,086 Do të ishte një udhëtim, apo jo? 762 00:52:31,160 --> 00:52:32,207 Kjo është e keqe. 763 00:52:32,400 --> 00:52:33,811 Unë nuk u besoj këtyre dyve 764 00:52:36,040 --> 00:52:37,121 J.P. 765 00:52:39,080 --> 00:52:40,764 A mund të mbështetemi te këta djem? 766 00:52:41,000 --> 00:52:42,365 Kisha një njoftim të shkurtër. 767 00:52:42,560 --> 00:52:43,527 Janë ata... 768 00:52:43,600 --> 00:52:44,681 Ose dy koka jashtë rrugës. 769 00:52:50,160 --> 00:52:54,245 Nesër! Nesër! Grushti i shtetit është për nesër! 770 00:52:54,520 --> 00:52:56,010 Nesër është dita e madhe! 771 00:52:56,080 --> 00:52:59,004 Ju të gjithë e dini planin. Punëtorët fillojnë të mbërrijnë në orën 7:00 të mëngjesit, 772 00:52:59,080 --> 00:53:01,606 kështu që unë duhet të jem në tela në orën 6:00 të mëngjesit. Ju nuk po dëgjoni. 773 00:53:02,040 --> 00:53:05,249 Pse askush nuk më dëgjon kur flas? A po i kushtoni vëmendje? 774 00:53:05,320 --> 00:53:06,367 Philippe, duhet të hash. 775 00:53:06,440 --> 00:53:07,601 Hani? Si mund të ha? 776 00:53:07,760 --> 00:53:09,091 Duhet të kalojmë planin! 777 00:53:09,360 --> 00:53:11,727 Ne e kemi kaluar planin 20 herë tashmë. 778 00:53:13,960 --> 00:53:15,450 Epo, këtu vjen numri 21. 779 00:53:16,280 --> 00:53:20,046 Në orën 14:00 ngarkojmë furgonin. J.P drejton. 780 00:53:20,120 --> 00:53:23,249 Ne lëshojmë Jean-Louis, Annie dhe Alberti në Kullën e Veriut. 781 00:53:23,320 --> 00:53:24,560 Jeni takim me Berin. 782 00:53:24,680 --> 00:53:26,682 Ai ju fsheh në dyshemenë e tij derisa ai të mund t'ju vjedhë 783 00:53:26,760 --> 00:53:28,364 në shkallët për në çati. 784 00:53:28,440 --> 00:53:31,569 Ne të tjerët, ky jeni ju, J.P., ti, Jeff, ti, David, 785 00:53:31,640 --> 00:53:33,051 në maskat tona të punëtorëve, 786 00:53:33,120 --> 00:53:35,282 sjellim kabllon e ecjes dhe pajisjet e montimit 787 00:53:35,360 --> 00:53:37,408 lart në ashensorin e ndërtimit. 788 00:53:37,480 --> 00:53:39,005 Sipas punës sime të spiunazhit, ne duhet të jemi në gjendje 789 00:53:39,080 --> 00:53:41,128 ngjitu në katin e 82-të. 790 00:53:41,200 --> 00:53:43,168 Pastaj kur bregu të jetë i pastër, dhe sa më shpejt që të mundemi, 791 00:53:43,280 --> 00:53:45,886 ne çojmë gjithçka në çati dhe fillojmë të manipulojmë. 792 00:53:45,960 --> 00:53:47,689 Deri në mesnatë, ne kemi mbaruar! 793 00:53:47,760 --> 00:53:49,410 Më dëgjon? Në mesnatë! 794 00:53:49,480 --> 00:53:52,927 Kjo më jep kohë për t'u fshehur në Kullën e Veriut dhe kontrolloni manipulimet. 795 00:53:53,040 --> 00:53:57,090 Sepse duhet të kem kohë për të kontrolluar trungun në të dy kullat. 796 00:53:57,160 --> 00:53:59,970 Pastaj në agim, ora 6:00 e mëngjesit. 797 00:54:00,320 --> 00:54:01,845 Unë bëj hapin tim të parë. 798 00:54:06,720 --> 00:54:08,131 -Philippe. -Po. 799 00:54:08,680 --> 00:54:10,250 -Mendoj se duhet të presim. -Jo! 800 00:54:10,320 --> 00:54:12,482 Për të gjetur bashkëpunëtorë më kompetentë. 801 00:54:16,840 --> 00:54:18,126 Është tani ose kurrë. 802 00:54:26,640 --> 00:54:27,880 Karotat janë gatuar. 803 00:54:39,440 --> 00:54:40,521 Karota të gatuara? 804 00:54:41,160 --> 00:54:43,083 - Për çfarë dreqin bëhet fjalë? - Francezët. 805 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 Ata i duan metaforat e tyre të kuzhinës. 806 00:54:44,520 --> 00:54:46,648 Ky është një vend me 365 lloje të ndryshme djathi, 807 00:54:46,760 --> 00:54:48,205 një për çdo ditë të vitit, për hir të Krishtit. 808 00:54:48,280 --> 00:54:49,964 Pra, sigurisht që ata përdorin metafora e perimeve. 809 00:54:52,320 --> 00:54:53,560 Karotat janë gatuar. 810 00:54:54,520 --> 00:54:56,204 Die është hedhur. Nuk ka kthim prapa tani. 811 00:54:56,280 --> 00:54:57,645 Djema, çfarë po bëjmë këtu? 812 00:54:57,720 --> 00:55:01,725 Dëgjo, unë mendoj se ajo që po bëjmë është e bukur por unë nuk dua të shkoj në burg. 813 00:55:02,080 --> 00:55:05,448 Sidomos jo për shkak të një djaloshi francez i cili është i fiksuar pas perimeve. 814 00:55:05,960 --> 00:55:08,964 Burg. Njeri, kjo është një buzzkill, njeri. 815 00:55:09,040 --> 00:55:11,646 Burri është padyshim i çmendur. Pra, çfarë? 816 00:55:12,240 --> 00:55:14,083 A jemi këtu vetëm për ta parë të vdesë? 817 00:55:14,560 --> 00:55:16,369 A di edhe të ecë në litar? 818 00:55:16,440 --> 00:55:18,647 Ai di të ecë mbi një tel. Nuk është ky problemi. 819 00:55:18,720 --> 00:55:21,041 Problemi është se ai po e humb mendjen. 820 00:55:21,120 --> 00:55:22,849 Ndoshta po e humb mendjen, por ai nuk do të dorëzohet. 821 00:55:22,920 --> 00:55:24,081 Ai nuk dorëzohet kurrë. 822 00:55:24,160 --> 00:55:25,366 Ai thjesht ka nevojë për ndihmën tonë. 823 00:55:25,440 --> 00:55:26,805 Unë mendoj se ai mund ta bëjë këtë. 824 00:55:28,440 --> 00:55:30,408 Do të jetë shumë... Beau? 825 00:55:31,360 --> 00:55:33,647 -E bukur. -Po. 826 00:55:35,160 --> 00:55:38,050 Do të jetë shumë, e bukur. 827 00:55:52,680 --> 00:55:55,763 Ishte një natë para grushtit të shtetit dhe, natyrisht, nuk mund të flija. 828 00:56:08,840 --> 00:56:11,207 Kisha harruar diçka shumë të rëndësishme. 829 00:56:11,280 --> 00:56:14,170 Kisha harruar ta gozhdoja arkivolin. 830 00:56:19,120 --> 00:56:20,326 Në fakt nuk kishte asnjë arkivol. 831 00:56:20,400 --> 00:56:22,209 Ishte arka që mbante kabllon e ecjes. 832 00:56:22,280 --> 00:56:25,682 Por, në mendjen time, E kisha ndryshuar këtë arkë në një arkivol. 833 00:56:27,480 --> 00:56:28,527 Philippe! 834 00:56:29,440 --> 00:56:31,329 Çfarë po bën? Po zgjohesh gjithë lagjen. 835 00:56:31,400 --> 00:56:32,811 Epo, harrova ta gozhdoja arkivolin. 836 00:56:33,320 --> 00:56:34,970 Mos e quani kështu! 837 00:56:35,040 --> 00:56:36,690 Një arkivol është ajo që mund të jetë. 838 00:56:36,760 --> 00:56:39,127 Kjo nuk është qesharake. Çfarë nuk shkon me ju? 839 00:56:39,200 --> 00:56:40,361 Keni një dëshirë vdekjeje apo diçka tjetër? 840 00:56:40,440 --> 00:56:42,966 Mos e thuaj këtë fjalë! Unë kurrë nuk e them këtë fjalë. 841 00:56:43,480 --> 00:56:45,448 Hajde! Vdekje, arkivol, vdisni. 842 00:56:45,520 --> 00:56:47,090 - është e njëjta gjë. -Pse po e bën këtë? 843 00:56:47,160 --> 00:56:48,730 Pse je papritmas kundër meje? 844 00:56:48,840 --> 00:56:50,046 Kundër jush? 845 00:56:50,120 --> 00:56:51,451 Askush nuk është më mbështetës. 846 00:56:51,520 --> 00:56:52,931 Atëherë pse e thua këtë fjalë? 847 00:56:53,000 --> 00:56:54,286 Pse ma fut këtë mendim në kokë 848 00:56:54,360 --> 00:56:56,089 në një natë më parë shëtitja ime më e rrezikshme? 849 00:56:56,160 --> 00:56:59,004 -Pse je kaq i pakujdesshëm? -I pakujdesshëm? 850 00:56:59,280 --> 00:57:03,683 -Ti je më egoisti, më arroganti... -Po, jam arrogant! duhet të jem. 851 00:57:03,760 --> 00:57:05,762 Të ecësh mbi tel, të komandosh telin! 852 00:57:05,840 --> 00:57:08,446 Po partnerët tuaj? Bashkëpunëtorët tuaj? 853 00:57:08,520 --> 00:57:11,490 Ju nuk u ofroni atyre një falenderim të thjeshtë për t'i bërë të ditur se vlerësohen! 854 00:57:11,560 --> 00:57:14,131 -Ata e dinë që i vlerësoj! -A ata? 855 00:57:14,240 --> 00:57:16,004 po! Çfarë doni të bëj? Shko atje tani 856 00:57:16,120 --> 00:57:17,121 dhe thuaju faleminderit? 857 00:57:17,200 --> 00:57:19,885 Mund t'i zgjoj dhe të them "Faleminderit të gjithëve! Mëshirë!" 858 00:57:23,040 --> 00:57:25,611 -Vetëm eja në shtrat. Je i rraskapitur. -Eni. 859 00:57:25,680 --> 00:57:28,684 Koka ime është plot dyshime. Nuk e di nëse... 860 00:57:29,880 --> 00:57:32,451 Kur përballem me boshllëkun, kur është koha për të shkelur tela, 861 00:57:32,520 --> 00:57:34,488 Nuk e di nëse do të mundem bëj hapin tim të parë. 862 00:57:37,360 --> 00:57:39,203 Zemra juaj do t'ju tregojë se çfarë të bëni. 863 00:57:40,200 --> 00:57:41,201 Eni. 864 00:57:42,360 --> 00:57:44,089 Ti je i vetmi që më njeh vërtet. 865 00:57:44,160 --> 00:57:46,845 Për shkakun tënd mund ta bëj këtë shëtitje. 866 00:57:46,920 --> 00:57:48,729 Ti më jep forcën dhe aftësinë. 867 00:57:48,800 --> 00:57:50,370 Pa ty, nuk mund ta bëja. 868 00:57:53,400 --> 00:57:54,401 Do të jesh mirë. 869 00:58:17,440 --> 00:58:18,646 Të gjithë, zgjohuni! 870 00:58:18,720 --> 00:58:20,529 Zgjohu! Zgjohu! Zgjohu! 871 00:58:20,640 --> 00:58:23,291 Ka diçka që duhet t'ju them që nuk e kam thënë më parë. 872 00:58:23,360 --> 00:58:24,691 Është e rëndësishme. 873 00:58:24,760 --> 00:58:26,842 faleminderit. Mëshirë. 874 00:58:28,480 --> 00:58:30,767 Tani pushoni pak. Nesër kemi një ditë të madhe. 875 00:58:34,280 --> 00:58:35,441 E sheh? 876 00:58:35,680 --> 00:58:36,920 E ka humbur mendjen. 877 00:58:38,040 --> 00:58:39,087 Çfarë? 878 00:58:57,080 --> 00:58:59,242 Tani sa jemi të gjithë ngarkuar në furgon, 879 00:58:59,320 --> 00:59:02,290 Mendoj me vete: "Mirë tani fillon." 880 00:59:04,960 --> 00:59:06,928 Grushti i shtetit ka filluar. 881 00:59:08,960 --> 00:59:11,850 Jeta ime nuk është më në komandën time. 882 00:59:22,800 --> 00:59:24,450 North Tower Plaza! 883 00:59:24,520 --> 00:59:26,249 Hajde, bëje të shpejtë. Unë jam në një zonë të kuqe. 884 00:59:26,320 --> 00:59:28,527 Me ndihmën e Barry-t, njeriun tonë të brendshëm, 885 00:59:28,600 --> 00:59:31,444 ne shkarkojmë Albertin dhe Jean-Louis-in në Kullën e Veriut: 886 00:59:31,520 --> 00:59:35,002 Plani ishte që Barry t'i fshihte ato në zyrën e tij deri në mbrëmje. 887 00:59:35,080 --> 00:59:36,127 Zona e kuqe. 888 00:59:38,000 --> 00:59:38,967 Mirupafshim. 889 00:59:39,040 --> 00:59:40,041 Zona e kuqe. 890 00:59:40,160 --> 00:59:41,161 Shihemi së shpejti. 891 00:59:42,680 --> 00:59:43,806 te dua. 892 00:59:45,000 --> 00:59:46,331 Edhe une te dua. 893 00:59:56,720 --> 01:00:00,122 Albert dhe Jean-Louis të dy vishen si arkitektë të patëmetë. 894 01:00:00,240 --> 01:00:03,926 Ata mbajnë kuti atasheje që janë të rënda sepse ata mbajnë pajisje. 895 01:00:04,000 --> 01:00:07,482 Dhe ata mbajnë një tub projekti që përmban harkun dhe shigjetën. 896 01:00:08,200 --> 01:00:11,602 Ndjej pjerrësinë e rampës ndërsa ne përzënë poshtë 897 01:00:11,680 --> 01:00:13,444 në bankën e ngarkimit të Kullës Jugore 898 01:00:13,520 --> 01:00:17,047 dhe e dija, E dija që do të kapeshim aty! 899 01:00:17,680 --> 01:00:19,409 Mbaje aty, kauboj. 900 01:00:22,360 --> 01:00:24,044 Ju djema qëndroni të qetë atje. 901 01:00:24,480 --> 01:00:25,447 Çfarë pune keni? 902 01:00:25,520 --> 01:00:27,204 Vetëm një dërgesë tjetër. Kompania Fisher Fence. 903 01:00:27,360 --> 01:00:29,647 Kompania Fisher Fence? Çfarë dreqin është kompania Fisher Fence? 904 01:00:29,720 --> 01:00:31,324 Ne vendosëm gardhin rrethues muaj më parë. 905 01:00:31,440 --> 01:00:34,489 Tani ata duan që ne të kthehemi, griseni dhe ribëjeni. 906 01:00:36,880 --> 01:00:39,531 Në rregull. Poshtë rampës. Zonë e mesme e ngarkimit të mallrave. 907 01:00:41,880 --> 01:00:44,042 Ai polic dukej vërtet i dyshimtë. 908 01:00:44,160 --> 01:00:45,321 Për pak sa nuk i plasova pantallonat. 909 01:00:50,080 --> 01:00:52,082 Mund të merrni më shumë atje. 910 01:00:52,760 --> 01:00:56,890 -Hej! Hej! Në asnjë mënyrë! Në asnjë mënyrë! -Jo. Jo. Jo. 911 01:00:56,960 --> 01:00:58,325 Ne morëm një dërgesë në katin e 82-të, 912 01:00:58,400 --> 01:00:59,606 Kompania Fisher Fence. Gjithçka është këtu... 913 01:00:59,680 --> 01:01:02,047 Jo, jo. Vetëm dërgesat Met po rriten. 914 01:01:02,120 --> 01:01:05,203 Ata i kanë marrë të gjithë ashensorët me qira sot. Kthehu javën tjetër. 915 01:01:05,280 --> 01:01:07,328 - Javën tjetër? -Po. Javën e ardhshme. 916 01:01:07,760 --> 01:01:09,489 Në rregull, hajde. Shkoni në shtëpi. 917 01:01:09,960 --> 01:01:11,007 A dëgjuat? 918 01:01:11,080 --> 01:01:13,162 Ashensorët janë dhënë me qira. sot eshte e pamundur. 919 01:01:13,320 --> 01:01:15,687 Ne nuk po lëvizim. Ndryshoje mendjen e tij. 920 01:01:15,760 --> 01:01:17,524 Bëjmë një pauzë. Pauza e punëtorit. 921 01:01:20,080 --> 01:01:22,481 Hej, më falni, zotëri. Para se të marr nga flokët e tu, a mund ta marr emrin tënd? 922 01:01:22,560 --> 01:01:23,686 Frank Cielani. 923 01:01:23,760 --> 01:01:25,364 - A është ai sicilian? -Është kalabreze. 924 01:01:25,440 --> 01:01:28,444 Mirë. Sepse mora këta fqinjë sicilianë. Ata jetojnë dy kate poshtë meje. 925 01:01:28,520 --> 01:01:31,205 Ata gjithmonë gatuajnë kalamarë. Më erë vendin deri në ferr të lartë. 926 01:01:31,280 --> 01:01:32,770 Do ta bëjë këtë. 927 01:01:34,280 --> 01:01:36,009 A mund ta besoni këtë S.O.B. Nixon? 928 01:01:36,080 --> 01:01:38,890 Po të ishte në dorën time, ai bir kurve do të ishte në burg pjesën tjetër të jetës. 929 01:01:38,960 --> 01:01:40,166 Ti tingëllon tamam si plaku im. 930 01:01:40,240 --> 01:01:43,323 Ai tha se ky vend shkoi në ferr në një shporta e dorës ditën kur Kennedy u qëllua. 931 01:01:43,400 --> 01:01:44,765 Kjo është me siguri. 932 01:01:44,840 --> 01:01:47,889 - Si thua se quhej? -J.P. Unë u emërova pas J.P. Morgan. 933 01:01:56,120 --> 01:01:58,805 Kështu që unë ulem atje i pafuqishëm, duke parë këta punëtorë. 934 01:02:04,600 --> 01:02:05,886 Dhe në mendjen time të trazuar, 935 01:02:05,960 --> 01:02:08,964 duket si këta punëtorë po lëvizin si kërmijtë. 936 01:02:17,120 --> 01:02:18,281 Natën e mirë djema. 937 01:02:19,160 --> 01:02:21,003 Dite e madhe. Kalo një të mirë. 938 01:02:23,160 --> 01:02:24,650 Ju lule muri ende këtu? 939 01:02:26,040 --> 01:02:27,769 Shiko, zoti Cielani, unë do të barazoj me ju. 940 01:02:27,840 --> 01:02:29,365 Nëse nuk e bëjmë këtë dorëzim, do të pushohemi nga puna, 941 01:02:29,440 --> 01:02:31,920 dhe Phil këtu, ai është një rosë e vdekur me siguri. 942 01:02:33,200 --> 01:02:35,601 - Çfarë ke? Ku po shkon? -Kati 82. 943 01:02:37,200 --> 01:02:40,522 Hej, Jimmy! Ngrini këto bretkosa deri në katin e 82-të. 944 01:02:40,880 --> 01:02:43,804 -Po tallesh me mua, apo jo? -Hajde. Është udhëtimi juaj i fundit, mirë? 945 01:02:43,960 --> 01:02:45,325 - Mirë. -Faleminderit zotëri. Vlerësoje... 946 01:02:45,400 --> 01:02:47,084 Po, po, po. Hajde. Koha për të lënë! 947 01:02:58,360 --> 01:03:00,442 - Në cilin kat? - Po shkojmë në... 948 01:03:00,520 --> 01:03:01,885 Kati i 110. 949 01:03:03,240 --> 01:03:05,811 110? Nuk ka asgjë atje lart. Ky është vetëm dyshemeja mekanike. 950 01:03:05,880 --> 01:03:08,451 Po, por është perfekt për ne. Duhet të jemi afër çatisë. 951 01:03:08,520 --> 01:03:10,363 Çatia? Pse çatia? 952 01:03:11,200 --> 01:03:13,282 Sepse ne kemi të gjitha pjesët për antenën. 953 01:03:13,360 --> 01:03:14,441 - Antena. -Dhe direku i antenës. 954 01:03:14,560 --> 01:03:16,483 -Direku i antenës. -Dhe gardhin e elektrizuar të sigurisë. 955 01:03:16,560 --> 01:03:18,483 I kemi të gjithë komponentët për izolatorët. 956 01:03:18,560 --> 01:03:19,800 Izolatorët. Duhet të masim... 957 01:03:19,880 --> 01:03:22,360 Po, derisa të masim, ne nuk mund të instalojmë asnjë nga instalimet elektrike. 958 01:03:22,440 --> 01:03:23,851 Sistemi ajror. Jemi katër muaj prapa. 959 01:03:23,920 --> 01:03:24,921 Është një problem i madh. 960 01:03:25,000 --> 01:03:26,764 Çfarëdo qoftë. Vetëm shikoni gishtat. 961 01:03:35,720 --> 01:03:36,881 Mirë, J.P. 962 01:03:37,080 --> 01:03:40,448 Kur arrijmë në katin e 110-të, do t'i hedhim pajisjet. 963 01:03:40,800 --> 01:03:42,484 Ju e hidhni poshtë këtë djalë. 964 01:03:50,400 --> 01:03:51,561 Kemi pasur një pushim me fat. 965 01:03:51,680 --> 01:03:54,331 Ky ashensor na çon në katin e 110-të. 966 01:03:54,400 --> 01:03:58,962 Por kjo do të thotë se J.P. duhet ta rikthejë këtë operator ashensori. 967 01:03:59,040 --> 01:04:01,327 Nëse ai qëndron me ne, grushti i shtetit ka përfunduar. 968 01:04:04,720 --> 01:04:05,846 110. 969 01:04:15,200 --> 01:04:17,771 Jimmy. Vërtet vlerësoj këtë, njeri. 970 01:04:18,120 --> 01:04:19,121 Hej, më lër të të blej një birrë. 971 01:04:19,200 --> 01:04:21,601 Këta djem, ata duhet të shkarkojnë. Ata kishin shumë inventar për të bërë. 972 01:04:21,680 --> 01:04:24,047 Do t'i marrë përgjithmonë. Ata do të gjejnë rrugën e tyre për në shtëpi. 973 01:04:24,760 --> 01:04:27,809 - Çfarëdo. Kujdes gishtat. -Ne rregull. 974 01:04:28,600 --> 01:04:30,443 Kommedas. Çfarë është kjo, greke? 975 01:04:30,520 --> 01:04:33,888 Kam një djalë grek që jeton dy kate poshtë meje, duke ngrënë gjithmonë mish qengji. 976 01:04:34,880 --> 01:04:36,370 Asgjë përveç qengjit. 977 01:04:45,640 --> 01:04:47,881 Oh, njeri. Kjo po bëhet një turp i vërtetë, burrë. 978 01:04:50,040 --> 01:04:51,121 Ne shkarkojmë këtu. 979 01:04:53,760 --> 01:04:54,807 Në rregull. 980 01:05:04,680 --> 01:05:06,444 - Mirë. -Oh, burrë. 981 01:05:06,880 --> 01:05:10,771 Ne marrim kabllon së pari. Nëse dikush na ndalon, ne u themi atyre se është linja e antenës 982 01:05:11,640 --> 01:05:13,688 - Kjo mut është vërtet e rëndë, burrë. - Qetë. 983 01:05:14,680 --> 01:05:16,250 Dua të them, vërtet e rëndë. 984 01:05:16,520 --> 01:05:19,171 Si të rënda të rënda, jo budallallëqe të rënda. 985 01:05:20,360 --> 01:05:23,648 Oh, njeri. Kjo skenë po më jep dridhje shumë të këqija, njeri. 986 01:05:24,560 --> 01:05:25,766 Oh, mut. 987 01:05:25,840 --> 01:05:27,763 Oh, mut, janë derrat! 988 01:05:27,840 --> 01:05:29,649 -O burrë, derrat janë këtu, burrë! - Fshihu, fshihu, fshihu. 989 01:05:29,720 --> 01:05:32,371 Oh, njeri. Oh, njeri. Jig është ngritur, njeri. 990 01:05:32,840 --> 01:05:36,083 Oh, njeri. Oh, njeri. Kjo po më tremb, burrë. 991 01:05:36,200 --> 01:05:37,406 Është vetëm atje poshtë. 992 01:05:37,720 --> 01:05:39,643 - është në rregull. - Nuk mund ta bëj këtë, burrë. 993 01:05:40,280 --> 01:05:42,408 Unë jam duke u larguar, burrë. 994 01:05:42,480 --> 01:05:45,324 Në rregull, vetëm dëgjo. Ne nuk kemi nevojë për ju. Ti shko. Në rregull? 995 01:05:45,400 --> 01:05:46,890 - Unë do të shkoj. -Shko. 996 01:05:47,360 --> 01:05:48,600 Jo, ajo shkallë. 997 01:05:48,680 --> 01:05:51,365 Jo, ato shkallët në katin e 82-të. 998 01:05:51,440 --> 01:05:53,488 Në katin e 82-të, ka një ashensor. 999 01:05:53,560 --> 01:05:56,643 Dëgjo, njeri. Shiko, unë me të vërtetë dua t'ju ndihmoj djema bëjnë diçka radikale. 1000 01:05:56,720 --> 01:05:59,291 Mirë, burrë? Por, ju e dini ... Oh, njeri! 1001 01:05:59,360 --> 01:06:02,250 Oh, njeri. Unë jam duke tundur bythën, burrë. 1002 01:06:53,960 --> 01:06:56,691 Shpresa jonë e vetme është ndoshta kjo roje do të zhvendoset në një kat tjetër 1003 01:06:56,760 --> 01:06:59,047 ose ndoshta sapo të errësohet ne do të kalojmë fshehurazi pranë tij. 1004 01:06:59,160 --> 01:07:01,766 Por duhet të pranoj, në këtë kohë, 1005 01:07:02,160 --> 01:07:04,731 Isha shumë i shqetësuar grushti i shtetit kishte përfunduar tashmë. 1006 01:07:07,640 --> 01:07:09,165 Hej, Eni! 1007 01:07:09,280 --> 01:07:12,045 -Hej, të kam kërkuar gjithkund. -A eshte gjithcka ne rregull? 1008 01:07:12,200 --> 01:07:14,362 Ne goditëm një pengesë të vogël, por mendoj se gjithçka është në rregull. 1009 01:07:14,440 --> 01:07:15,521 Në rregull. 1010 01:07:31,880 --> 01:07:33,450 Jezu Krishti. 1011 01:07:34,240 --> 01:07:36,561 Nuk mund të besoj se nuk e mbyllin këtë bosht. 1012 01:07:38,000 --> 01:07:39,570 Dikush do të vritet. 1013 01:07:46,200 --> 01:07:50,000 Pra, ne ulemi, duke balancuar mbi këtë tra I çeliku për një përjetësi. 1014 01:07:50,080 --> 01:07:52,287 Dhe pjesa më e keqe, pjesa më e dhimbshme 1015 01:07:52,360 --> 01:07:55,489 ishin këpucët tona të rënda të ndërtimit duke na vrarë këmbët. 1016 01:09:24,400 --> 01:09:27,529 Unë shoh telekomandë, por rojen nuk e shoh. 1017 01:09:28,080 --> 01:09:30,208 Pra, çfarë do të thotë kjo? A ka ikur roja? 1018 01:09:30,680 --> 01:09:33,286 A është ai ende atje, vetëm duke qëndruar jashtë pamjes sime? 1019 01:09:33,360 --> 01:09:36,443 Ai nuk do ta linte të tijën Walkie-talkie pa mbikëqyrje, apo jo? 1020 01:09:36,800 --> 01:09:37,801 I drejtohem Jeff-it 1021 01:09:38,960 --> 01:09:40,928 dhe shoh tmerrin në fytyrën e Xhefit. 1022 01:09:41,000 --> 01:09:44,049 Dhe tmerri i tij fillon të depërtojë në mendjen time. 1023 01:09:44,120 --> 01:09:47,602 Dhe unë filloj të sjell në mendje këto mendime të shëmtuara vetë. 1024 01:10:01,080 --> 01:10:03,765 Koha kalon. Vazhdoj të kërkoj dhe të kërkoj 1025 01:10:03,840 --> 01:10:06,923 dhe kjo radio radiofonike qëndron aty dhe po pyes veten, 1026 01:10:07,000 --> 01:10:10,322 “Çfarë po ndodh me këtë roje sigurie dhe telekomandën e tij? 1027 01:10:10,800 --> 01:10:12,370 “A po luan vetëm me mua? 1028 01:10:12,600 --> 01:10:15,171 “A po pret që të dal kështu që ai mund të qeshë me mua? 1029 01:10:15,240 --> 01:10:16,241 "A është ai në gjumë?" 1030 01:10:16,680 --> 01:10:20,685 Pastaj rreth një orë pas rënies së natës ... 1031 01:10:32,320 --> 01:10:33,321 Ai ka ikur. 1032 01:11:09,160 --> 01:11:10,366 A ka ikur roja? 1033 01:11:10,800 --> 01:11:12,086 Unë nuk e shoh atë. 1034 01:11:14,960 --> 01:11:16,689 Tre orë prapa orarit. 1035 01:11:48,320 --> 01:11:49,481 Çfarë nuk shkon me të? 1036 01:11:49,560 --> 01:11:50,561 nuk e di. 1037 01:11:50,640 --> 01:11:52,130 Mund të jetë në drogë. 1038 01:11:53,400 --> 01:11:55,004 Ose ka vdekur. 1039 01:12:17,200 --> 01:12:18,690 Shikoni! Ai e bëri atë. 1040 01:12:21,520 --> 01:12:22,601 Ai është gati të qëllojë! 1041 01:12:22,920 --> 01:12:24,001 Shikoni rojen. 1042 01:12:28,320 --> 01:12:30,687 Jean-Louis dhe unë kishim punuar disa sinjale me dorë. 1043 01:12:30,760 --> 01:12:33,491 Kështu që tani ai më thoshte se ishte gati për të gjuajtur shigjetën. 1044 01:12:33,560 --> 01:12:36,803 Ai duhet të sinjalizojë, dhe pastaj pesë sekonda më vonë; ai gjuan - 1045 01:12:43,800 --> 01:12:46,371 Por pas pesë sekondash, asgjë nuk ndodh 1046 01:12:48,680 --> 01:12:52,287 Dëgjoj zhurmën e goditjes së shigjetës, por nuk dëgjoj asgjë. 1047 01:12:52,360 --> 01:12:54,089 Unë shikoj përreth. Unë nuk shoh asgjë. 1048 01:12:54,160 --> 01:12:56,401 Unë mendoj se ndoshta shigjeta ka fluturuar shumë larg. 1049 01:12:56,760 --> 01:13:01,243 Kështu që tund krahët duke shpresuar Do ta ndjej këtë vijë të padukshme peshkimi, 1050 01:13:01,320 --> 01:13:03,288 por nuk ndjej asgjë. 1051 01:13:18,640 --> 01:13:19,926 Philippe! Çfarë dreqin po bën? 1052 01:13:20,200 --> 01:13:21,440 Në kërkim të vijës së peshkimit! 1053 01:13:21,640 --> 01:13:25,361 Kështu që unë heq rrobat e mia, duke menduar se me më shumë sipërfaqe të lëkurës së zhveshur 1054 01:13:25,480 --> 01:13:28,290 Unë do të kem një shans më të madh të ndihem këtë linjë peshkimi. 1055 01:13:28,640 --> 01:13:29,641 Mund të ndihmoj? 1056 01:13:30,040 --> 01:13:31,485 Jo! Kujdes rojen! 1057 01:13:37,080 --> 01:13:38,081 Jo, jo, jo. 1058 01:13:58,640 --> 01:13:59,641 Philippe! 1059 01:14:02,680 --> 01:14:04,728 Roja është zhdukur! 1060 01:14:05,800 --> 01:14:07,131 Pra, i hedh përsëri rrobat 1061 01:14:07,200 --> 01:14:10,204 dhe ne i drejtojmë pajisjet tona deri në çati aq shpejt sa mundemi. 1062 01:14:32,640 --> 01:14:35,530 Dëgjo, mendoj se duhet të pushojmë pak dhe kthehu para lindjes së diellit. 1063 01:14:35,800 --> 01:14:36,801 Ti shko. Unë jam duke qëndruar. 1064 01:14:36,880 --> 01:14:38,564 - Gjithë natën? -Po. 1065 01:14:39,640 --> 01:14:40,880 Eni, nuk ka asgjë ju mund të bëni nga këtu poshtë. 1066 01:14:40,960 --> 01:14:43,361 Ose Philippe do ta bëjë këtë ose ai nuk është. 1067 01:14:43,440 --> 01:14:44,680 Përveç kësaj, ju dukeni vërtet të dyshimtë 1068 01:14:44,760 --> 01:14:47,127 duke u dalluar këtu me disa dylbi varur në qafë. 1069 01:14:47,840 --> 01:14:48,921 Epo, unë do të vazhdoj të lëviz. 1070 01:14:49,400 --> 01:14:52,244 - është New York City. Është e rrezikshme. - Do të jem mirë. 1071 01:14:56,440 --> 01:14:58,568 Pyes veten nëse Philippe e di ju jeni ende këtu. 1072 01:15:04,000 --> 01:15:05,411 Do t'ju sjell një donut në mëngjes. 1073 01:15:06,080 --> 01:15:07,081 faleminderit. 1074 01:15:38,840 --> 01:15:40,888 Mirë, mirë. Ai e shënoi. 1075 01:15:53,880 --> 01:15:54,961 Shenja e Jean-Louie! 1076 01:16:02,800 --> 01:16:04,802 Përshëndetje, përshëndetje, Jean-Louis. Si më dëgjon? 1077 01:16:04,880 --> 01:16:06,120 Me zë të lartë dhe të qartë. 1078 01:16:06,480 --> 01:16:08,881 Mirë, mirë. Ne kemi komunikim. Unë do të masë litarin 1079 01:16:09,000 --> 01:16:11,048 për të gjetur se ku duhet vënë kavalettis. 1080 01:16:11,160 --> 01:16:12,161 Këtu. 1081 01:16:12,640 --> 01:16:14,927 Por, çfarëdo që të bëni... 1082 01:16:16,360 --> 01:16:17,805 Unë do ta ruaj me jetën time. 1083 01:17:16,400 --> 01:17:18,164 Garbowski, je zgjuar? 1084 01:17:20,200 --> 01:17:21,361 Kjo është shumë qesharake. 1085 01:17:21,600 --> 01:17:24,251 Unë kam nevojë që ju të kontrolloni diçka në datën 37. 1086 01:17:24,560 --> 01:17:25,925 Po? Çfarë keni? 1087 01:17:26,040 --> 01:17:29,362 Si është në lidhje me një peperoni dhe sallam me djathë shtesë? 1088 01:17:30,560 --> 01:17:31,721 Tani po flisni. 1089 01:17:53,720 --> 01:17:55,006 Kjo ishte afër. 1090 01:17:56,440 --> 01:17:57,566 Ne kemi nevojë për një sinjal alarmi. 1091 01:18:14,120 --> 01:18:15,690 Mirë Në rregull. E mbylla cavalettis në vend. 1092 01:18:15,760 --> 01:18:17,649 Ne jemi gati të kalojmë nëpër tela. a jeni gati? 1093 01:18:17,720 --> 01:18:18,801 po. 1094 01:18:18,920 --> 01:18:21,605 Mirë, së pari kaloj litarin e rëndë, pastaj kabllon e ecjes. 1095 01:18:29,520 --> 01:18:30,806 Ne morëm litarin. 1096 01:18:30,880 --> 01:18:32,564 Mirë, po dërgojmë kabllon. 1097 01:19:13,560 --> 01:19:14,891 Mirë, në rregull. 1098 01:19:24,840 --> 01:19:26,649 Mbaje atë. Mbaje! Mbaje! Mbaje! 1099 01:20:25,320 --> 01:20:26,970 Ne kemi një problem. 1100 01:20:27,600 --> 01:20:30,080 Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi për të tërhequr kabllon. 1101 01:20:31,520 --> 01:20:33,761 Është vetëm disa orë para ditës. 1102 01:20:36,080 --> 01:20:37,684 Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi. 1103 01:20:51,600 --> 01:20:54,604 Philippe, kjo është e çmendur. Nuk do të përfundojmë kurrë me këtë ritëm. 1104 01:20:54,760 --> 01:20:56,364 Po, do ta bëjmë. Ne do të përfundojmë. 1105 01:20:56,720 --> 01:20:58,484 Jo, nuk jemi! ne nuk jemi! 1106 01:20:58,640 --> 01:21:00,130 Të gjithë do të kapemi dhe do të shkojmë në burg. 1107 01:21:00,200 --> 01:21:01,361 Dhe nuk dua të shkoj në burg. 1108 01:21:01,440 --> 01:21:03,044 Dhe manipulimi nuk është i sigurt. 1109 01:21:03,120 --> 01:21:05,964 Nuk do të të shikoj të biesh. Unë po iki, në rregull. u largova. 1110 01:21:06,120 --> 01:21:09,010 Mirë, Albert, më dëgjo. Po, jam dakord me ty, mirë? 1111 01:21:09,080 --> 01:21:11,287 Dhe nëse manipulimi nuk bëhet me dritën e ditës 1112 01:21:11,360 --> 01:21:15,126 dhe nëse manipulimi nuk është i sigurt, atëherë do të heq dorë. 1113 01:21:28,240 --> 01:21:30,322 Hej, shiko kush e kaloi natën. 1114 01:21:30,800 --> 01:21:33,280 -Të kam marrë një donut. -Faleminderit. 1115 01:21:34,120 --> 01:21:35,485 Hej, teli mbaroi! 1116 01:21:35,920 --> 01:21:37,490 Po, por nuk është ende e ngushtë. 1117 01:21:38,520 --> 01:21:39,760 Diçka nuk shkon. 1118 01:21:44,480 --> 01:21:45,720 Philippe, je atje? 1119 01:21:45,800 --> 01:21:47,325 Po, po, unë jam këtu. 1120 01:21:47,520 --> 01:21:50,649 Lajmi i mirë është se kablloja është e lidhur dhe të siguruara për këtë qëllim. 1121 01:21:50,840 --> 01:21:53,081 Lajmi i keq është se Alberti ka dhënë dorëheqjen. 1122 01:21:53,160 --> 01:21:55,970 Alberti ka hequr dorë. Ai tha se dielli po lind dhe grushti i shtetit ka përfunduar 1123 01:21:56,040 --> 01:21:58,611 Prit, a ke vënë dru në mes pikat e ankorimit dhe kabllon? 1124 01:21:58,680 --> 01:22:01,001 Philippe, më dëgjove? Alberti është në grevë. 1125 01:22:01,160 --> 01:22:03,083 Ai nuk do të ngrejë më asnjë gisht për të më ndihmuar. 1126 01:22:03,160 --> 01:22:05,208 Jo vetëm kaq, ai kontrabandoi një aparat fotografik këtu 1127 01:22:05,280 --> 01:22:07,044 dhe ai do të bëjë foto dhe i shesin ato. 1128 01:22:07,680 --> 01:22:10,365 e dija. Të thashë se e dija që nuk mund t'i besojmë. 1129 01:22:11,040 --> 01:22:14,601 Epo miku im... jemi vetëm ti dhe unë. 1130 01:22:17,000 --> 01:22:20,766 Dhe një gjë tjetër, do të jesh gjithmonë Zyrtari im i Fotografisë. 1131 01:22:29,200 --> 01:22:30,486 Po funksionon! 1132 01:22:36,560 --> 01:22:38,403 Kablloja po lëviz! 1133 01:22:42,240 --> 01:22:43,571 Ai po shkon për të. 1134 01:22:44,240 --> 01:22:46,049 Shikoni. po shkon lart. 1135 01:23:07,800 --> 01:23:09,484 Rrota! 1136 01:23:12,360 --> 01:23:14,124 Hajde! Unë kam nevojë për ndihmën tuaj! 1137 01:23:16,720 --> 01:23:19,041 Ashensori është duke u ngjitur! Punëtorët do të jenë këtu në çdo moment! 1138 01:23:19,280 --> 01:23:21,760 Më ndiqni! Ne duhet të shtrëngojmë kavalettis! 1139 01:23:21,960 --> 01:23:23,644 Philippe, nuk mund ta bëj këtë! 1140 01:23:24,400 --> 01:23:25,765 Jeff, po të lutem! 1141 01:23:25,920 --> 01:23:28,161 Nëse nuk ndihmoni tani, grushti i shtetit ka përfunduar. 1142 01:23:28,680 --> 01:23:30,603 Unë nuk mund ta bëj këtë. 1143 01:23:30,760 --> 01:23:31,886 Mos shikoni poshtë. 1144 01:23:31,960 --> 01:23:32,961 Mos mendo për këtë. 1145 01:23:33,080 --> 01:23:34,081 Hajde. 1146 01:23:34,680 --> 01:23:35,681 Më ndihmo të rishikoj. 1147 01:23:35,920 --> 01:23:38,048 -Shtatë herë shtatë? - Dyzet e nëntë. 1148 01:23:38,760 --> 01:23:40,364 Nëntë herë tetë? 1149 01:23:40,600 --> 01:23:42,443 - Shtatëdhjetë e dy. - Mirë. 1150 01:23:43,920 --> 01:23:44,921 Shikoni. 1151 01:23:48,120 --> 01:23:49,610 Kthehu në këtë mënyrë. 1152 01:23:49,680 --> 01:23:50,761 Në rregull. 1153 01:23:54,960 --> 01:23:56,803 Qëndro këtu. Do ta shtrëngoj tjetrin. 1154 01:23:57,560 --> 01:23:58,971 Mos më lër! 1155 01:24:04,120 --> 01:24:06,441 - Shtatë herë tetë! - Pesëdhjetë e gjashtë. 1156 01:24:07,720 --> 01:24:11,042 -Nëntëdhjetë e gjashtë pjesëtuar me tetë! - Dymbëdhjetë! 1157 01:24:15,320 --> 01:24:16,970 Le të shkojmë! 1158 01:24:20,960 --> 01:24:22,803 Ju dolët shumë mirë. faleminderit. 1159 01:24:23,840 --> 01:24:25,330 Rrota. 1160 01:26:20,720 --> 01:26:21,801 Çfarë do të bënit me këtë? 1161 01:26:22,280 --> 01:26:23,281 Me çfarë? 1162 01:26:28,160 --> 01:26:32,290 Dhe ky ishte momenti në aventurën time Unë thërras, "Vizitori misterioz". 1163 01:26:33,000 --> 01:26:35,844 Nuk e kam idenë se kush është. Nuk e kam parë më kurrë. 1164 01:26:36,600 --> 01:26:38,807 Dhe unë vetëm mund të imagjinoj çfarë duhet të ketë menduar. 1165 01:26:47,000 --> 01:26:49,401 Tani është koha që unë të vesh kostumin tim. 1166 01:26:49,480 --> 01:26:51,209 Por këtë duhet ta bëj privatisht 1167 01:26:51,280 --> 01:26:53,726 kështu që dhoma ime e veshjes është shumë parvazja e ndërtesës. 1168 01:26:53,800 --> 01:26:56,451 Nuk shihet nga rrugët e Manhatanit. 1169 01:26:56,520 --> 01:26:59,649 Dhoma e zhveshjes është gjithashtu diçka që më mësoi Papa Rudy. 1170 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 Këtu ndodh transformimi. 1171 01:27:02,400 --> 01:27:04,482 Ja ku mashtruesi i maskuar, 1172 01:27:04,800 --> 01:27:07,451 ndërhyrës, bëhet interpretues. 1173 01:27:07,800 --> 01:27:09,325 Artisti. 1174 01:27:09,960 --> 01:27:12,327 Oh, Zoti im! Ai po bie! 1175 01:27:14,480 --> 01:27:17,484 Jo, është vetëm këmisha e tij. 1176 01:27:18,160 --> 01:27:19,764 Është vetëm këmisha e tij. 1177 01:27:21,840 --> 01:27:24,002 Hej. Asgjë akoma, hun? 1178 01:27:26,000 --> 01:27:27,126 Epo, më mirë ai të plasaritet. 1179 01:27:34,800 --> 01:27:36,768 Kam humbur kostumin tim! 1180 01:27:36,880 --> 01:27:38,166 Kjo është një tragjedi! 1181 01:27:38,240 --> 01:27:40,004 Faza më e madhe e jetës sime, dhe humbas kostumin tim! 1182 01:27:40,080 --> 01:27:41,923 Bie nga buza. Nuk kam kostum! 1183 01:27:42,000 --> 01:27:43,001 Çfarë? 1184 01:27:43,080 --> 01:27:44,206 Më humbi jakë breshkë! 1185 01:27:44,400 --> 01:27:45,845 Ky nuk është kostumi im! 1186 01:27:47,360 --> 01:27:48,361 Çfarë duhet të bëjmë? 1187 01:27:53,520 --> 01:27:54,931 Ne e bëjmë atë. Ne e bëjmë gjithsesi. 1188 01:27:55,040 --> 01:27:58,044 Unë eci me këtë këmishë qesharake, por ne e bëjmë atë. 1189 01:28:58,640 --> 01:29:01,769 Unë kam një këmbë në ndërtesë dhe një këmbë në tel. 1190 01:29:03,200 --> 01:29:06,443 Dhe bota e jashtme fillon të zhduket. 1191 01:29:16,600 --> 01:29:18,489 Jeff nuk ekzistonte më. 1192 01:29:20,200 --> 01:29:22,407 Kulla ime ishte e shkretë. 1193 01:29:35,320 --> 01:29:38,085 Nuk i dëgjoja më tingujt e Nju Jorkut. 1194 01:29:38,680 --> 01:29:40,569 Gjithçka ra në heshtje. 1195 01:29:43,320 --> 01:29:45,482 Gjithçka që mund të shihja ishte teli, 1196 01:29:46,040 --> 01:29:49,328 duke notuar në një vijë të drejtë deri në pafundësi 1197 01:29:55,920 --> 01:29:58,287 Dhe nëse do të ndryshoja peshën time, 1198 01:29:58,960 --> 01:30:01,201 Do të bëhesha një shëtitës me tela 1199 01:31:15,760 --> 01:31:18,525 Sapo e gjithë pesha ime të jetë në kabllo, 1200 01:31:18,920 --> 01:31:22,208 Ndjej menjëherë një ndjenjë që e di përmendësh. 1201 01:31:22,840 --> 01:31:25,081 Ndjej se teli më mbështet. 1202 01:31:25,360 --> 01:31:27,806 Ndjej kullat që mbështesin telin. 1203 01:31:28,160 --> 01:31:30,128 Oh, Zoti im! Ai po e bën atë. 1204 01:31:30,280 --> 01:31:33,727 Ai po e bën atë! A e sheh? Oh, Zoti im! 1205 01:31:33,920 --> 01:31:35,763 Ai po e bën atë! 1206 01:31:36,400 --> 01:31:41,008 Të gjithë! Ndaluni të gjithë! Shikoni! Ka një këmbësor me tela! 1207 01:31:41,080 --> 01:31:42,047 Atje! 1208 01:31:42,120 --> 01:31:46,091 po! po! po! E bëre! 1209 01:32:08,120 --> 01:32:11,920 I afrohem kavaletit të parë, dhe është me kokë poshtë. 1210 01:32:13,960 --> 01:32:18,409 Por shikoj më nga afër dhe më duket në rregull. 1211 01:32:26,720 --> 01:32:29,724 Faleminderit Papa Rudy për sugjerimin e tre bulonave. 1212 01:32:50,200 --> 01:32:52,248 Shiko zogun, Philippe. 1213 01:33:01,680 --> 01:33:02,886 Filipi. 1214 01:33:04,520 --> 01:33:07,808 Hajde, Philippe. Ju jeni duke e bërë atë. Po e bën, Philippe. 1215 01:33:26,040 --> 01:33:28,247 Oh, Zoti im! 1216 01:33:31,040 --> 01:33:32,644 Kjo është e shkëlqyer! 1217 01:33:32,720 --> 01:33:34,449 Mbërrij në Kullën e Veriut 1218 01:33:34,520 --> 01:33:37,364 duke ndjerë gëzimin më të fortë, 1219 01:33:37,440 --> 01:33:41,525 kënaqësinë më të thellë Unë jam ndjerë ndonjëherë në jetën time. 1220 01:33:42,040 --> 01:33:46,045 Philippe! Hajde, Philippe. Philippe, në rregull. Po, njeri që punon. Në rregull. 1221 01:33:46,880 --> 01:33:49,121 Në rregull, tani mbi supin tuaj të djathtë? 1222 01:33:49,200 --> 01:33:50,770 Philippe, buzëqesh. 1223 01:33:55,720 --> 01:33:58,041 Miku im, faleminderit. 1224 01:34:19,440 --> 01:34:23,206 Kisha mbaruar kalimin tim, grushti i shtetit ishte furrë 1225 01:34:24,560 --> 01:34:27,086 Por pastaj pashë Kullën e Jugut 1226 01:34:28,240 --> 01:34:30,083 dhe akoma më thërriste. 1227 01:34:35,840 --> 01:34:37,649 Kështu që unë jam duke menduar, 1228 01:34:39,000 --> 01:34:41,002 ndoshta duhet të kthehem në telin tim. 1229 01:34:43,880 --> 01:34:45,120 Ai po kthehet jashtë. 1230 01:35:25,560 --> 01:35:28,040 Dhe pastaj ndjej diçka 1231 01:35:28,120 --> 01:35:31,966 që ndoshta nuk e kam ndjerë kurrë më parë. 1232 01:35:36,160 --> 01:35:37,685 Ndihem mirënjohës. 1233 01:35:43,600 --> 01:35:46,570 Pra, ulem në një gju 1234 01:35:46,640 --> 01:35:47,971 dhe unë përshëndes. 1235 01:35:49,040 --> 01:35:51,247 Së pari, unë përshëndes telin, 1236 01:35:52,200 --> 01:35:54,168 pastaj kullat, 1237 01:35:55,200 --> 01:35:58,966 dhe pastaj përshëndes qytetin e madh të Nju Jorkut. 1238 01:36:25,200 --> 01:36:28,283 Pastaj, ndërsa qëndroj në këmbë, shoh dy uniforma- 1239 01:36:28,360 --> 01:36:29,805 Policët. 1240 01:36:30,400 --> 01:36:33,006 Krisht i Plotfuqishëm, çfarë dreqin është ai? 1241 01:36:34,720 --> 01:36:35,721 Prashto atë. 1242 01:36:35,800 --> 01:36:37,564 Hej! Vendos duart në kokë. 1243 01:36:37,640 --> 01:36:38,846 Zbrisni! Zbrisni! 1244 01:36:38,920 --> 01:36:40,729 Vendos duart në kokë. Poshtë! 1245 01:36:41,160 --> 01:36:42,764 Unë jam francez. Unë nuk flas anglisht. 1246 01:36:42,840 --> 01:36:43,966 Çfarë? 1247 01:36:44,040 --> 01:36:46,611 mut i shenjtë. Ky është një bretkocë. 1248 01:36:46,680 --> 01:36:48,284 Francez, unë jam francez. 1249 01:36:50,480 --> 01:36:53,689 Ju dhe gishtat e këmbës jeni në shumë telashe, ju e dini atë? 1250 01:36:56,240 --> 01:36:57,651 Shiko, djalosh. 1251 01:36:57,720 --> 01:36:59,802 Thjesht hyr brenda 1252 01:37:00,400 --> 01:37:03,404 dhe ne do të flasim për të, në rregull? 1253 01:37:04,960 --> 01:37:06,485 Mirë, shok. Hajde. 1254 01:37:06,560 --> 01:37:08,289 Ejani brenda. Po. 1255 01:37:08,360 --> 01:37:09,521 Shfaqja ka mbaruar. 1256 01:37:09,600 --> 01:37:11,409 Në rregull. Hajde. 1257 01:37:12,360 --> 01:37:14,203 Parlez-vous American-o? 1258 01:37:17,840 --> 01:37:18,966 Kujdes! 1259 01:37:23,480 --> 01:37:24,766 Jezus! 1260 01:37:25,640 --> 01:37:27,688 Këta oficerë, Zoti i bekoftë, 1261 01:37:27,760 --> 01:37:30,809 më kujtojnë ditët e mia kur më duhej të ikja nga policia. 1262 01:37:30,880 --> 01:37:33,645 Por ata nuk mund të më ndjekin këtu. 1263 01:37:33,720 --> 01:37:35,324 Çfarë dreqin të bëjmë tani? 1264 01:37:57,520 --> 01:38:01,889 Tani po ndërgjegjësohem për njerëzit në tokë poshtë, duke më parë 1265 01:38:02,320 --> 01:38:04,209 Audienca ime. 1266 01:38:04,280 --> 01:38:08,205 Dhe edhe pse kjo është diçka një këmbësor me tela nuk duhet të bëjë kurrë, 1267 01:38:08,280 --> 01:38:10,282 Unë shikoj poshtë. 1268 01:38:37,960 --> 01:38:40,167 Dhe ishte... 1269 01:38:43,200 --> 01:38:44,964 Ishte paqësore. 1270 01:38:45,040 --> 01:38:47,407 Ishte e qetë dhe e qetë. 1271 01:38:48,200 --> 01:38:49,929 Jo i rrezikshëm. 1272 01:38:55,240 --> 01:38:56,526 E dëgjuat këtë? 1273 01:38:57,080 --> 01:38:58,491 Dikush po vjen. Shkoni. Shko, shko tani. 1274 01:38:58,560 --> 01:39:01,848 Shko, shko, shko. Shkoni. 1275 01:39:01,920 --> 01:39:03,490 -Shko, shko, shko. - Mirë. 1276 01:39:13,200 --> 01:39:14,486 - Ata janë këtu. - Jemi në çati. 1277 01:39:14,560 --> 01:39:15,800 Hej, shok! 1278 01:39:16,160 --> 01:39:17,685 Çfarë jeni duke bërë atje? 1279 01:39:19,480 --> 01:39:21,448 Jezusin. Hej, merrni një ngarkesë nga kjo! 1280 01:39:21,520 --> 01:39:22,851 Ky budalla ka ikur dhe ka humbur mendjen. 1281 01:39:22,920 --> 01:39:23,921 Hej. Hej, Pallie. 1282 01:39:24,000 --> 01:39:25,843 Pse nuk zbres jashtë asaj gjëje, në rregull? 1283 01:39:25,920 --> 01:39:27,160 Pse e bën këtë? 1284 01:39:27,920 --> 01:39:29,206 Hajde. 1285 01:39:29,280 --> 01:39:32,011 Mirë, hej. Ndaloni së harxhuari kohën e të gjithëve! 1286 01:39:32,080 --> 01:39:33,969 Hajde. Zbrisni nga ai tela tani! 1287 01:39:34,040 --> 01:39:35,007 Hiqni dorë nga mashtrimet. 1288 01:39:35,080 --> 01:39:36,730 Mirë, hej, e vështirë. 1289 01:39:37,120 --> 01:39:39,009 Mut. Mut. 1290 01:39:39,080 --> 01:39:40,366 Hej, hej, hej. 1291 01:39:40,440 --> 01:39:41,851 Mos u rrëzo, shok! 1292 01:39:41,920 --> 01:39:43,570 Hej, hej, mos u rrëzo! 1293 01:39:44,160 --> 01:39:46,811 -Zoti dreq. -A e beson këtë pisant të vogël? 1294 01:39:47,600 --> 01:39:50,649 Tani me policinë në të dy çatitë, Unë nuk kam zgjidhje. 1295 01:39:50,720 --> 01:39:52,210 Më duhet të qëndroj në telin tim. 1296 01:39:53,960 --> 01:39:55,325 - Shoku. -Jo. Nr. 1297 01:40:24,360 --> 01:40:26,124 E pabesueshme. 1298 01:40:47,120 --> 01:40:48,406 Në rregull. Ju e merrni atë. 1299 01:40:48,520 --> 01:40:50,204 - Të kam marrë shpinën. -Po, në rregull. une... 1300 01:40:50,280 --> 01:40:51,361 -Më kuptove? -Te kuptova. 1301 01:40:51,480 --> 01:40:52,561 - Më kuptove, mirë? -Po. 1302 01:40:52,640 --> 01:40:54,005 Mirë, hajde. 1303 01:40:54,440 --> 01:40:55,601 -Kjo është ajo. E bukur dhe ngadalë. -Ne rregull. 1304 01:40:55,680 --> 01:40:56,841 - Le të shkojmë. -Në rregull, hajde. 1305 01:40:56,920 --> 01:40:58,729 -Kjo është ajo. Mirë dhe ngadalë, mik. -E kuptova. 1306 01:40:59,160 --> 01:41:00,241 -Mbaje. -Kjo është ajo. 1307 01:41:00,320 --> 01:41:01,845 Hajde, shok. 1308 01:41:01,920 --> 01:41:03,285 Në rregull. 1309 01:41:03,640 --> 01:41:05,005 Ja ku po shkojmë. 1310 01:41:05,640 --> 01:41:07,881 Ja ku po shkojmë. Po. 1311 01:41:08,840 --> 01:41:11,207 Mirë, burrë. Po. 1312 01:41:11,280 --> 01:41:13,442 Këtu ne... Mirë. Edhe një. 1313 01:41:14,520 --> 01:41:16,522 -Çfarë... Çfarë po bën? -Dreqin. 1314 01:41:16,840 --> 01:41:18,205 Çfarë po bën? 1315 01:41:19,640 --> 01:41:21,051 -Ti S.O.B.! -Dreqin. 1316 01:41:21,120 --> 01:41:22,281 Hajde! 1317 01:41:22,360 --> 01:41:24,010 E pabesueshme! 1318 01:42:08,840 --> 01:42:10,649 Tani kam parë gjithçka. 1319 01:42:10,720 --> 01:42:11,960 Dreqin drejt. 1320 01:42:12,040 --> 01:42:13,644 Ky tip është i drejtë. 1321 01:42:13,720 --> 01:42:15,165 Më mirë të fillojë ta mbyllë atë. 1322 01:42:15,240 --> 01:42:16,969 Ka një front stuhie që lëviz. 1323 01:42:17,040 --> 01:42:18,246 Mirë, Philippe. 1324 01:42:18,400 --> 01:42:19,640 Koha për të ndaluar. 1325 01:42:24,000 --> 01:42:28,562 Atje në shpinë, qielli më mbush vizionin. 1326 01:42:28,640 --> 01:42:29,880 Retë, 1327 01:42:32,040 --> 01:42:33,724 janë si muzika. 1328 01:42:36,480 --> 01:42:38,847 Pastaj, duket diçka. 1329 01:42:41,280 --> 01:42:42,611 Një shfaqje. 1330 01:42:42,680 --> 01:42:43,920 Një zog! 1331 01:42:45,560 --> 01:42:47,722 Ky zog po më shikon. 1332 01:42:48,520 --> 01:42:51,444 Dhe e ndjej këtë kërcënim të heshtur. 1333 01:43:01,440 --> 01:43:02,521 Lehtë. Lehtë. 1334 01:43:02,600 --> 01:43:03,761 Lehtë! 1335 01:43:10,880 --> 01:43:13,201 Papritur më pushtojnë dyshimet. 1336 01:43:13,280 --> 01:43:16,090 Po mendoj ndoshta kabllon është lodhur duke më mbështetur. 1337 01:43:16,480 --> 01:43:18,801 Po sikur kullat e mia të flasin me njëra-tjetrën? 1338 01:43:18,920 --> 01:43:21,241 Po sikur të kenë ngopur? Po sikur të vendosin të më dëbojnë? 1339 01:43:25,440 --> 01:43:26,726 Jo, jo, jo. Ai është në rregull. 1340 01:43:26,800 --> 01:43:30,600 Unë mendoj se ndoshta është koha që unë t'i jap fund kësaj shkeljeje. 1341 01:43:39,280 --> 01:43:42,045 Kjo është Policia e Autoritetit Portual të Nju Jorkut! 1342 01:43:44,200 --> 01:43:47,522 Hiqeni veten nga teli menjëherë. 1343 01:43:47,600 --> 01:43:50,649 Ju jeni në shkelje të rreth 100 urdhëresa të qytetit. 1344 01:43:57,600 --> 01:44:00,410 Unë dua që ju të largoheni menjëherë nga ai tela 1345 01:44:00,480 --> 01:44:04,610 ose do të detyrohemi të ndërmarrim hapa për t'ju hequr prej saj. 1346 01:44:04,960 --> 01:44:06,485 Ju i thoni të hyjë! 1347 01:44:06,560 --> 01:44:07,925 Philippe! 1348 01:44:08,000 --> 01:44:10,002 Ata janë të çmendur! Ata duan të të vrasin! 1349 01:44:10,200 --> 01:44:11,565 Ata do të presin kabllon! 1350 01:44:15,480 --> 01:44:16,527 Philippe! 1351 01:44:23,000 --> 01:44:24,684 Ju i thoni të hyjë! 1352 01:44:25,400 --> 01:44:26,811 Philippe! 1353 01:44:26,880 --> 01:44:30,805 Ata janë të çmendur! Ata do të presin kabllon! 1354 01:44:33,960 --> 01:44:38,284 Por nuk mund ta përfundoj ecjen time në një moment dyshimi 1355 01:44:38,360 --> 01:44:41,091 me shpatulla të përdredhura dhe kokë të varur. 1356 01:44:42,560 --> 01:44:43,925 Unë vendos. 1357 01:44:44,520 --> 01:44:48,241 Do të lë vetëm telin dhe kullat e mia 1358 01:44:48,320 --> 01:44:49,526 në fitore. 1359 01:45:33,080 --> 01:45:34,525 E bukur dhe e afërt, tani. 1360 01:45:36,280 --> 01:45:37,770 te kuptova. 1361 01:45:39,400 --> 01:45:41,129 Arritje. Kape atë, kap atë. 1362 01:45:43,000 --> 01:45:44,604 Attaboy. Ja ku shkoni. 1363 01:45:50,760 --> 01:45:53,730 Oficerët e Departamentit të Policisë së Nju Jorkut, 1364 01:45:54,760 --> 01:45:56,046 faleminderit për durimin tuaj. 1365 01:45:56,160 --> 01:45:57,844 Njoftoj mbërritjen time në polici. 1366 01:45:57,920 --> 01:46:01,049 -Shëtitja ime mes këtyre kullave të mrekullueshme... -U them atyre puna ime ka mbaruar. 1367 01:46:01,120 --> 01:46:02,360 ...ka mbaruar tani. 1368 01:46:02,440 --> 01:46:04,522 Por ecja ime nuk ka mbaruar. 1369 01:46:04,600 --> 01:46:06,728 Kam ende tre hapa për të bërë. 1370 01:46:19,880 --> 01:46:21,211 je mire? 1371 01:46:21,280 --> 01:46:22,361 Lehtë. 1372 01:46:38,960 --> 01:46:40,849 - Mirë, hajde. Hajde. -Ne rregull. 1373 01:46:44,400 --> 01:46:45,811 -E kuptova. e kuptova. -Kujdes. 1374 01:46:45,920 --> 01:46:48,161 Emri im është Philippe Petit. Unë jam një shëtitës me tela. 1375 01:46:48,640 --> 01:46:50,847 -Zbrit, gomar i zgjuar. -Hajde. 1376 01:46:50,920 --> 01:46:52,160 Shfaqja ka mbaruar. 1377 01:46:52,240 --> 01:46:53,321 Bobi, lidhe atë. 1378 01:47:09,360 --> 01:47:11,010 Sillni atë! 1379 01:47:13,800 --> 01:47:14,926 Çfarë menduat? 1380 01:47:15,760 --> 01:47:17,125 ju tha. ju tha. 1381 01:47:17,240 --> 01:47:18,366 Oh, Zoti im. 1382 01:47:18,840 --> 01:47:20,649 Philippe, e ke bërë. 1383 01:47:21,080 --> 01:47:22,411 Filipi im. 1384 01:47:27,760 --> 01:47:29,569 Jo, jo, jo! Jo, mos e prit telin! 1385 01:47:29,640 --> 01:47:30,607 Mos ma prit telin! 1386 01:47:30,680 --> 01:47:31,681 -Hesht! -Jo! 1387 01:47:31,760 --> 01:47:34,001 -Askush s'merr mend për telin tuaj! -Ka shumë tension! 1388 01:47:34,080 --> 01:47:35,923 Do të këputet! Do të lëndojë dikë! Duhet të më besoni! 1389 01:47:36,000 --> 01:47:38,287 -Prisni. Prisni, djema. -Duhet ta lironi me ngritësin e dorezës. 1390 01:47:38,360 --> 01:47:39,930 Ai ka të drejtë. Ku është doreza? 1391 01:47:40,000 --> 01:47:42,890 Është e fshehur në një vrimë në mur. 1392 01:48:12,920 --> 01:48:14,251 Këtu ai është. 1393 01:48:14,960 --> 01:48:16,291 Bëni një vrimë, bëni një vrimë! 1394 01:48:17,040 --> 01:48:19,202 Në rregull. Nga rruga! 1395 01:48:40,880 --> 01:48:42,041 Kujdes gishtat. 1396 01:48:42,160 --> 01:48:43,491 Ata po zbresin, Lou. 1397 01:49:02,800 --> 01:49:04,211 Duhet t'jua dorëzoj ju bretkosa të mallkuar. 1398 01:49:04,280 --> 01:49:06,282 Me siguri më ke tërhequr leshin mbi sy. 1399 01:49:08,680 --> 01:49:10,205 Duhet t'ju them. 1400 01:49:10,280 --> 01:49:11,930 Ajo që bëre ishte diçka. 1401 01:49:12,920 --> 01:49:15,969 E di që nuk do të shoh kurrë diçka të tillë përsëri në jetën time. 1402 01:49:17,240 --> 01:49:18,844 Ke guxim, shok. 1403 01:49:19,800 --> 01:49:21,040 punë të mbarë. 1404 01:49:42,920 --> 01:49:44,763 -Pse e bëre këtë? - Lajmet e Kanalit 6. 1405 01:49:44,840 --> 01:49:46,604 Bota do të donte ta dinte pse po e ben kete? 1406 01:49:46,680 --> 01:49:47,886 Kanali 3. Ne duam të dimë pse. 1407 01:49:47,960 --> 01:49:50,247 Pse po përpiqeni diçka kaq e rrezikshme? 1408 01:49:50,320 --> 01:49:51,321 Nuk ka pse. 1409 01:49:51,400 --> 01:49:53,129 Thjesht, sepse, uh... 1410 01:49:54,160 --> 01:49:57,642 Kur shoh një vend të bukur për të vendosur telin tim, Unë nuk mund të rezistoj. 1411 01:49:57,720 --> 01:50:02,567 Më vonë gjatë ditës, një gjykatës dënoi Petit për të ecur përsëri tela. 1412 01:50:02,640 --> 01:50:05,211 Por këtë herë, në Central Park, për një turmë fëmijësh 1413 01:50:05,280 --> 01:50:08,011 dhe vetëm disa metra larg tokës. 1414 01:50:09,240 --> 01:50:13,040 Historia e grushtit të shtetit ishte në lajmet në të gjithë botën! 1415 01:50:13,120 --> 01:50:17,967 Në Francë, kur Papa Rudy dëgjoi për të, ai ishte Papa Rudy më i lumtur që ekziston. 1416 01:50:18,040 --> 01:50:20,964 Dhe kur Papa Rudy është i zemëruar ai është i zemëruar vdekjeprurës. 1417 01:50:21,040 --> 01:50:22,963 Por kur Papa Rudy është i lumtur 1418 01:50:23,040 --> 01:50:25,281 qentë e tij marrin një racion të dyfishtë ushqimi. 1419 01:50:30,960 --> 01:50:33,964 Momenti më fantastik për mua ishte 1420 01:50:34,040 --> 01:50:37,169 kur të pashë iu përgjigj sinjalit tim të gjuajtjes. 1421 01:50:37,240 --> 01:50:39,607 Në atë moment, E dija se grushti do të ishte një sukses. 1422 01:50:39,680 --> 01:50:41,489 Çfarë do të thotë? Për pak e humbëm shigjetën. 1423 01:50:41,560 --> 01:50:42,641 Ishte në buzë të ndërtesës. 1424 01:50:42,720 --> 01:50:45,610 Jo. Ishte pikërisht aty ku synoja. 1425 01:50:45,680 --> 01:50:46,886 Pra e pranoni? 1426 01:50:46,960 --> 01:50:48,405 Doje ta shihje me kostumin e ditëlindjes. 1427 01:50:48,520 --> 01:50:49,601 Po. 1428 01:50:51,160 --> 01:50:52,844 Në rregull. Mirë, në rregull. 1429 01:50:52,920 --> 01:50:55,161 Do të doja të bëja një dolli tani. 1430 01:50:56,720 --> 01:50:59,246 Për të gjithë ju, bashkëpunëtorët e mi. 1431 01:50:59,560 --> 01:51:01,403 E di që mund të jem... 1432 01:51:02,360 --> 01:51:03,850 Pak e vështirë. 1433 01:51:05,880 --> 01:51:09,487 Por, por nuk hoqe dorë kurrë nga unë. 1434 01:51:10,640 --> 01:51:14,167 Dhe për shkak të kësaj, Unë munda të ecja mbi atë tel. 1435 01:51:14,240 --> 01:51:17,722 Pra, që më lejove këtë nder, faleminderit. 1436 01:51:21,920 --> 01:51:23,843 - Do të thoni "përgëzime" -Gëzuar! 1437 01:51:23,920 --> 01:51:25,524 Gëzuar, gëzuar! 1438 01:51:27,200 --> 01:51:28,964 Shikoni atë. 1439 01:51:29,080 --> 01:51:30,730 Dua të them, ne e bëmë atë, Philippe. 1440 01:51:30,800 --> 01:51:33,531 Ne i treguam botës se gjithçka është e mundur. 1441 01:51:34,360 --> 01:51:35,691 Ata janë të ndryshëm. 1442 01:51:35,760 --> 01:51:37,569 Hej, Philippe, ata janë ndryshe tani. 1443 01:51:38,120 --> 01:51:39,565 Po, ashtu është. 1444 01:51:39,640 --> 01:51:42,246 Ata janë të ndryshëm sepse ju keni ecur atje lart. 1445 01:51:43,440 --> 01:51:47,286 Ti e njeh çdo njujorkez me të cilin flas tani thotë se i duan këto kulla? 1446 01:51:50,200 --> 01:51:52,282 Ndoshta ju i keni sjellë në jetë, 1447 01:51:53,280 --> 01:51:54,964 u dha atyre një shpirt. 1448 01:52:13,480 --> 01:52:16,768 Jean-Louis dhe Jeff, menjëherë pas kësaj, ata u kthyen në Francë. 1449 01:52:16,840 --> 01:52:18,285 Por unë qëndrova. 1450 01:52:18,360 --> 01:52:21,330 Isha krenare që u bëra njujorkeze. 1451 01:52:21,960 --> 01:52:25,407 Tani, për të qëndruar, Më duhej të paguaja borxhin ndaj shoqërisë. 1452 01:52:25,480 --> 01:52:29,610 Kështu që një gjyqtar më urdhëroi të performoja një shëtitje falas në Central Park. 1453 01:52:29,720 --> 01:52:31,848 Dhe, sigurisht, isha i lumtur ta bëja këtë. 1454 01:52:33,600 --> 01:52:34,761 Eni... 1455 01:52:36,040 --> 01:52:37,610 Mjerisht, Annie u kthye në Francë. 1456 01:52:42,920 --> 01:52:44,285 Prisni... 1457 01:52:47,520 --> 01:52:48,567 je i sigurt? 1458 01:52:49,240 --> 01:52:50,605 jam i sigurt. 1459 01:52:52,640 --> 01:52:55,849 E realizove ëndrrën tënde. Është koha që unë të gjej timen. 1460 01:53:02,240 --> 01:53:04,049 Shihemi së shpejti? 1461 01:53:09,520 --> 01:53:11,090 Mirupafshim. 1462 01:53:16,360 --> 01:53:17,566 Eni. 1463 01:53:19,360 --> 01:53:20,725 faleminderit. 1464 01:53:20,800 --> 01:53:22,165 Për gjithçka. 1465 01:53:25,560 --> 01:53:27,642 Më vjen mirë që kullat ju thirrën. 1466 01:53:50,200 --> 01:53:51,281 Kjo ishte e pabesueshme. 1467 01:53:51,360 --> 01:53:53,283 -Thjesht mos e bëj më këtë. - Jo, kurrë. 1468 01:53:54,760 --> 01:53:57,161 Dhe ju kujtohet Guy Tozzoli nga konferenca për shtyp, 1469 01:53:57,240 --> 01:53:59,527 një nga burrat pas krijimi i kullave. 1470 01:53:59,600 --> 01:54:00,681 Ai e donte shëtitjen, 1471 01:54:00,760 --> 01:54:03,081 dhe ai më dha një kalim në kuvertën e vëzhgimit 1472 01:54:03,160 --> 01:54:04,810 kështu që mund të shkoja sa herë të doja. 1473 01:54:05,520 --> 01:54:07,966 Dhe unë shkova atje shumë herë vetëm. 1474 01:54:23,800 --> 01:54:26,883 Do ta gjeja veten atje, duke parë boshllëkun 1475 01:54:26,960 --> 01:54:29,247 për të parë si kthehet mendimi, 1476 01:54:29,320 --> 01:54:30,924 si kthehet ndjenja. 1477 01:54:50,200 --> 01:54:51,850 Sepse ishte... 1478 01:54:53,560 --> 01:54:55,130 Ishte një ditë e bukur. 1479 01:54:56,240 --> 01:54:58,368 Dhe ju e dini këtë leje që më dhanë. 1480 01:54:58,440 --> 01:55:00,841 Epo, këto kalime, ata kanë një datë në to, 1481 01:55:00,920 --> 01:55:01,967 një datë kur ato skadojnë. 1482 01:55:02,080 --> 01:55:05,801 Por me kalimin tim, zoti Tozzoli, ai e ka shkelur datën, 1483 01:55:06,960 --> 01:55:08,530 dhe ai shkroi mbi të, 1484 01:55:09,480 --> 01:55:10,891 "Përgjithmonë." 1485 01:55:15,400 --> 01:55:25,800 Sinkronizohet dhe korrigjohet nga TheMax13